خداوندان اسرار

The lords of the secrets

خداوند خداوندان اسرار

O the lord of the lords of the secrets,

زهی خورشید در خورشید انوار

what a great sun that each ray of the sun shines with your light!

ز عشق حسن تو خوبان مه رو

In loving your beauty, the moon-faced beloved ones

به رقص اندر مثال چرخ دوار

are dancing like the turning wheel

اگر خواهی عطای جاودانی

If you want the everlasting gifts,

ز عالم‌های باقی ملک بسیار

and the eternal kingdom in the remainder worlds,

از آن باده که ویرانی هوش است

(and) the wine that destroys the mind,

ز شمس حق و دین بستان و هش دار

take from Shams (Shams-e Hagh|Din) and be aware

خداوند خداوندان اسرار

O the lord of the lords of the secrets,

زهی خورشید در خورشید انوار

what a great sun that each ray of the sun shines with your light!

ز عشق حسن تو خوبان مه رو

In loving your beauty, the moon-faced beloved ones

به رقص اندر مثال چرخ دوار

are dancing like the turning wheel