گناه عشق

sin of love

بیا بیا که مرا با تو ماجرایی هست

Come, come to me that there is a lot between you and me.

بگوی اگر گنهی رفت و گر خطایی هست

tell me You shun me for what sin? What did I do wrong?

روا بُوَد که چنین بی‌حساب دل ببری؟

Is it a noble behavior that you make me love you so deeply, then turning tyrant without any consideration for me?

مکن که مظلمۀ خلق را جزایی هست

 Do not be cruel; there is a judgment day when people should answer for their cruelty.

به کام دشمن و بیگانه رفت چندین روز

My days are passing in such fashion that if any news from me reaches others, it would only makes my enemies happy.

ز دوستان نشنیدم که آشنایی هست

And all these time no friend gave any sign of friendship, nor any kindness.

کسی نماند که بر درد من نبخشاید

No one is left that has not increased my pain with words or deeds

کسی نگفت که بیرون از این دوایی هست

No one tried to heal my injuries or ceased my pains.