خدا
God
نیمه‌شب بیرون زدم رفتم پیِ می‌خواری‌ام
I went out for a drink in the middle of the night
تا درِ میخانه رفتم در پیِ دلداری‌ام
I went over to the tavern following my love
دوش دیدم درِ میخانه صف است از عاشقان
I saw a queue of lovers in tavern last night
ای خدا ناخورده‌می من به شما رسیده‌ام
O God, I have come to you without any drink
یا رب آخر ز غمِ عشقِ تو دیوانه شدم
O God I’ve gone insane for your love
بی‌خود از خود شدم و راهیِ میخانه شدم
I’ve lost myself and gone to the tavern
آن‌قدر باده بنوشم که شوم مست و خراب
I will drink till I am drunk and out of mind
نه دگر دوست شناسم نه دگر جام شراب
till I recognize neither a friend nor a glass of wine
خوش‌خُرامان می‌روی ای جانِ جان، بی من مرو
you‘re leaving slowly, my beloved, don’t go without me
سروِ خرامانِ منی در دل جان، بی من مرو
you’re the tree in my heart, don’t go without me
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است
this world is nice with you, so is the other world
این جهان بی من مباش و آن جهان بی من مرو
don’t be without me in this world, don’t go without me to the other world
مونسِ شب‌های دلِ زارم
my beloved at sorrowful nights
ای که تو شدی همه داروندارم
you who have become everything to me
یا رب، یا رب، یا رب
O God, O God, O God
مرهمِ قلب و دل بی‌قرارم
the cure to my impatient heart
ای که تو شدی همه داروندارم
you who have become everything to me
یا رب، یا رب، یا رب
O God, O God, O God
یا رب، ای دل عشقِ تو صبر و ثباتم می‌دهد
O God, O heart this love makes me stable
عطرِ تو وقتِ سحر از غصه نجاتم می‌دهد
your scent saves me from sorrow when it’s dawn
یا رب، امشب برایم نم باران بنویس
O God, write me some rain tonight
دو سه شب پرسه‌زدن توی خیابان بنویس
write me walking in the streets for a couple of nights
یا رب، امشب برایم نمِ باران بنویس
O God, write me some rain tonight
خوش‌خُرامان می‌روی ای جانِ جان، بی من مرو
you‘re leaving slowly, my beloved, don’t go without me
سرو خرامانِ منی در دل و جان، بی من مرو
you’re the tree in my heart, don’t go without me
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است
this world is nice with you, so is the other world
این جهان بی من مباش و آن جهان بی من مرو
don’t be without me in this world, don‘t go without me to the other world
امان، امان، امان ای دل
Shelter, Shelter, Shelter O heart
امان، امان، امان ای دل
Shelter, Shelter, Shelter O heart
نظرات کاربران