Vous étiez belle, madame
خانم ، شما دوست داشتنی بودین
Quand je vous ai vue ce jour-là
وقتی اون روز شما رو دیدم
Vous étiez belle, madame
شما زیبا بودین خانم
Lorsque vous marchiez à son bras
وقتی بازو به بازوی اون مرد راه میرفتین
Vous étiez si bien habillée
انقدر خوش لباس بودین
Vous étiez si bien maquillée
انقدر آرایشتون قشنگ بود
Que je n’ai pas pu m’empêcher de vous envier
که نتونستم جلوی حسادتم بهتون رو بگیرم
Vous étiez belle, madame
خانم شما دوست داشتنی بودین
Et lui semblait très fier de vous
و اون مرد به نظر می اومد که خیلی بهتون افتخار میکرد
Vous étiez belle, madame
شما زیبا بودین خانم
Et je pensais, je vous l’avoue
و بهتون اعتراف میکنم که به این فکر میکردم
Que je ne pourrais plus jamais
من دیگه هیچ وقت نمیتونم
Reprendre l’homme que j’aimais
اون مردی که عاشقش بودم رو برگردونم
Parce que la vie de tous les jours, ça tue l’amour
چون زندگی روزمره عشق رو نابود میکنه
Vous étiez belle, madame
خانم شما دوست داشتنی بودین
Quand je vous ai vue ce jour-là
وقتی اون روز شما رو دیدم
Vous étiez belle, madame
شما زیبا بودین خانم
Mais au fond je ne vous en veux pas
اما در وجودم ازتون دلخور نیستم
Puisqu’il est beau et qu’il vous plaît
چون اون مرد خوشتیپیه و شما دوستش دارین
Profitez-en si vous voulez
اگر دلتون میخواد از این موقعیت استفاده کنین
Moi je sais bien que vous n’allez pas le garder
اما من خوب میدونم که شما اون رو حفظ نمیکنین
Elles étaient belles, madame
اون زنها زیبا بودن خانم !
Celles qui l’ont connu avant vous
اونهایی که قبل از شما با اون مرد آشنا شدن
Belle comme vous l’êtes, madame
شما چقدر زیبایین خانم
Mais croyez-moi ce n’est pas tout
اما باور کنین که این همه چیز نیست
Moi, j’ai partagé avec lui
من با اون مرد
Autant de joies que de soucis
لذت ها و خوشی هام رو به اندازه نگرانی و دلواپسی هام قسمت کردم
Vous comprendrez peut-être un jour, c’est ça l’amour
شاید یک روز متوجه بشین که این یعنی عشق
Vous étiez belle, madame
شما دوست داشتنی بودین خانم
Mais quand il se lassera un jour
ولی وقتی یک روز اون مرد
De cette histoire, madame
از این داستان خسته بشه خانم
Alors cette fois, comme toujours
اون موقع مثل همیشه
Il reviendra et je ferai
اون برمیگرده و من
Semblant de croire en ses regrets
وانمود میکنم که پشیمونی هاش رو باور دارم
La vie continuera pour nous et voilà tout
و زندگی برای ما ادامه خواهد داشت و همه اش همینه
نظرات کاربران