ضرب‌المثل‌های انگلیسی شماره 14001003 به همراه ترجمه

Come off:

در رفتن حرف از دهان

To crack up under pressure of work:

در زیر فشار کار خرد شدن

In different walks of life:

در شئون مختلف زندگی

Be in doubt:

در شک و دودلی بودن

A word is enough to the wise [S]:

در خانه اگر کس است، یک حرف بس است

Be in a black / towering / rage:

در خشم هراس انگیز بودن

Be absorbed in thought:

در خود فرو شدن، گرفتار فکر

۱. Simultaneously 2. In a jiffy:

در آن واحد (فوراً)

Be in the dark:

در بی خبری و نادانی بودن

If you have not a capon, feed on an onion:

در بیابان لنگه کفش غنیمت است

Rush in where angels fear to tread:

دخالت کردن (احمقانه، بی ادبانه و خودخواهانه)

Poke and pry:

دخالت کردن، فضولی کردن، نخود هر آشی شدن

۱. To be on the shelf  2. Spinster:

دختر ترشیده