میوه‌ی ممنوعه

The Forbidden Fruit

می‌شه خدا رو حس کرد تو لحظه‌های ساده

God could be sensed in simple moments

تو اضطرابِ عشق و گناهِ بی‌اراده

in anxiousness of love and in unwanted sin

بی عشق عمرِ آدم بی‌اعتقاد می‌ره

without love, the whole life will be gone faithless

هفتاد سال عبادت یک شب به باد می‌ره

seventy years of prayers will be gone (wasted) over night

یک شب به باد می‌ره

will be gone over a night

وقتی که عشق آخر تصمیمشو بگیره

when love finally makes its decision

کاری نداره زوده یا حتی خیلی دیره

it doesn‘t care whether it’s early or even too late

ترسیده بودم از عشق عاشق‌تر از همیشه

I was scared of love, more in love than ever

هرچی محال می‌شد با عشق داره می‌شه

every impossible thing is becoming possible with love

انگار داره می‌شه

perhaps it’s becoming possible

عاشق نباشه آدم حتی خدا غریبه‌س

if someone is not in love, even God will be a stranger

از لحظه‌های حوا هوا می‌مونه و بس

from the moments with Eve, only desire will be left

نترس اگه دلِ تو از خوابِ کهنه پاشه

don‘t be afraid if your heart will be awaken from this old sleep

شاید خدا قصه‌تو از نو نوشته باشه

maybe God has written a new story for you

از نو نوشته باشه

has written a new story for you

وقتی که عشق آخر تصمیمشو بگیره

when love finally makes its decision

کاری نداره زوده یا حتی خیلی دیره

it doesn‘t care whether it’s early or even too late

ترسیده بودم از عشق عاشق‌تر از همیشه

I was scared of love more in love than ever

هرچی محال می‌شد با عشق داره می‌شه

every impossible thing is becoming possible with love

انگار داره می‌شه

perhaps it’s becoming possible