یه روزی میاد

There will be a day

یه روزی میاد که دیگه دلت برام نریزه

There will be a day that you won’t have butterflies in your stomach because of me

که یادت نیاد تولد من چندِ پاییزه

that you won’t remember which day of autumn was my birthday

هر کدوم از ما کنار یکی دیگه خوشبخته

each of us is happy with someone else

چیزی که امروز باورش واسه هر دومون سخته

something that today is hard to believe for us

یه روزی میاد سالی یه بارم یاد هم نیایم

there will be a day that we won’t even be reminded of each other once a year

از گذشتمون جز فراموشی هیچ چیزی نخوایم

that we won‘t want anything from our past other than forgetting

از تو فکر ما خاطراتمون میتونه رد شه

our memories can cross from our minds

بدون این که حتی یه لحظه حالمون بد شه

without upsetting us even for a second

فکر نکردن به خاطراتمونو بلد میشیم

we will learn how not to think about our memories

میبینیم همو از کنار هم ساده رد میشیم

we will meet each other and we’ll simply pass

انگار نه انگار به من میگفتی بی تو نابودم

it’s not like you used to tell me “i’m destroyed without you”

انگار نه انگار یه روزگاری عاشقت بودم

it‘s not like i used to love you once upon a time

میبینیم همو اون هم یه جا که غرق احساسیم

we will meet each other, right where we’re drown in passion

با هرکی باشیم نباید بگیم همو میشناسیم

no matter with whom we are, we should not mention that we know each other

برای این که حتی یه لحظه سمت هم نیایم

to avoid coming towards each other even for a second

میری و میرم بی خدافظی بدون سلام

you’ll leave and i’ll leave without saying goodbye, without any hi