تب تلخ

Bitter fever

…خدا ما رو برای هم نمی‌خواست

God did not want us for each other…

فقط می‌خواست همو فهمیده باشیم

He just wanted to understand each other…

…بدونیم نیمه‌ی ما مال ما نیست

(And) to know our “lost half” is not our!!

.فقط خواست نیمه مونو دیده باشیم

He just wanted to encounter our “lost half”.

…تموم لحظه های این تب تلخ

In all moments of this bitter fever…

خدا از حسرت ما با خبر بود

God was aware of our regret.

…خودش ما رو برای هم نمی‌خواست

He did not want us for each other

.خودت دیدی دعامون بی‌اثر بود

You saw that our prayer was ineffective.

.چه سخته مال هم باشیم و بی‌هم

How difficult is it to belong together but stay away.

.می‌بینم میری و می‌بینی میرم

I see you go (leave) and you see I go (leave).

…تو وقتی هستی اما دوری از من

When you are far away from me…

.نه میشه زنده باشم نه بمیرم

I can‘t live neither die.

…نمیگم دلخور از تقدیرم اما

I won’t say I‘m offended by destiny but…

تو میدونی چقدر دلگیره این عشق

You know how this love is heart-rending (feel upset).

…فقط چون دیر باید می‌رسیدیم

Just because we found each other late …

داره رو دست ما می‌میره این عشق

(So) this love is dying in our hands.

…تموم لحظه های این تب تلخ

In all moments of this bitter fever…

خدا از حسرت ما با خبر بود

God was aware of our regret.

…خودش ما رو برای هم نمی‌خواست

He did not want us for each other

.خودت دیدی دعامون بی‌اثر بود

You saw that our prayer was ineffective.

…خدا ما رو برای هم نمی‌خواست

God did not want us for each other…

فقط می‌خواست همو فهمیده باشیم

He just wanted to understand each other…

…بدونیم نیمه‌ی ما مال ما نیست

(And) to know our “lost half”* is not our!!

.فقط خواست نیمه مونو دیده باشیم

He just wanted to encounter our “lost half”.