باور نمی‌كنم

I can’t believe

نه

no

این قرارمون نبود تو بی خبر بری

This wasn’t what we planned , that you leave without telling me

من خسته شم که تو بی همسفر بری

and i get tired because you’re traveling by your own *

نه

no

این قرارمون نبود من رنگِ شب بشم

This wasn’t what we planned , that i become the color of a night

تو سر سپرده شی من جون به لب بشم

that you think of another and i become just a step away from dying

باور نمی کنم این تو خودِ تویی

I can’t believe that this “You” is actually you

این تو که از خودش بی خود شده تویی

this “You” that doesn’t act like herself is you

باور نمی کنم عشق منی هنوز

I can’t believe that you’re still my love

گاهی به قلبِ من سر می زنی هنوز

that you still drop by my heart

وقتی زندونی تو هوس مثل پروازی تو قفس

when you’re surrounded by whim , you’re like a flight in a cage*

این رسم همراهی نشد، ای هم نفس

this is not the right way of companionship , my breath-mate

وقتی قلبت از من جداست سرگردونِ بی هم صداست

when your heart is away from me , it is lost and there’s no one to help it

انگار دستت با دست من، نا آشناست

and it’s like your hands are a stranger to mine

باور نمی کنم این تو خودِ تویی

I can’t believe that this “You” is actually you

این تو که از خودش بی خود شده تویی

this “You” that doesn’t act like herself is you

باور نمی کنم عشق منی هنوز

I can’t believe that you‘re still my love

گاهی به قلبِ من سر می زنی هنوز

that you still drop by my heart