Tutuklu kalmışım nakışa benzeyen mühürlü gözlerinde
تو چشمات که شبیه نقش و نگاره، مثل یه زندونی گیر افتادم
En içli şarkılarla bir rüyaya dalmışım
با غمگین‌ترین آهنگا رفتم توی یه رؤیا
Nafile, avunamam ki hiçbi’ sazın bam teliyle
بی‌فایده‌ست، با هیچ ساز و نوایی دلم آروم نمی‌گیره
Unutamam ki, her nefes, bu kalbe adını yazmışım
مگه می‌شه فراموشت کنم؟ هر نفس اسمت رو رو قلبم نوشتم
Gittiğinde korkular hafızamda yer etmiş
وقتی رفتی، ترس‌ها توی ذهنم جا خوش کردن
Ve yokluğunda her bi’ duygu kursağımda birikmiş
و توی نبودت، همهٔ احساسا توی دلم گیر کردن
Akreple yelkovanı hayalinle yürüttüm
با خاطرت عقربه‌های ساعت رو جلو بردم
Ben içimdeki seni özleminle daha da büyüttüm
من اون تصویری که ازت توی دلم بود رو با دلتنگی‌هام بزرگ‌تر کردم
Dalınca maziye bi’ sen kalırsın özümde
هر وقت می‌رم تو گذشته، فقط تویی که ته دلم می‌مونی
Güzel yüzün ve hoş seda (Geçmişe dair)
چهره قشنگت و صدای دلنشینت (از گذشته)
Bakınca hep yarım, bu son değil, bu ayrılık
وقتی نگاه می‌کنم، همه چی نصفه‌ست؛ این آخرش نیست، فقط یه جداییه
Yakışmamış bu boş veda (Her günü kahir)
این خداحافظیِ بی‌معنا اصلاً به ما نمی‌اومد (هر روزش دردناکه)
Ve şimdi dört duvar, adınla sarhoşum
الان توی چهاردیواری‌م، مستِ اسم تو
Ve her satırda çağlayan bu kalp (Bir deli şair)
و این قلب توی هر خط شعر داره مثل دیوونه‌ها می‌تپه (مثل یه شاعر دیوونه)
Gel etme, sevdiğim, bu hasret bize tuzak
نیا این کارو نکن عزیزم، این دلتنگی داره برامون دام می‌ذاره
Dudaklarından ayrı her mesafe bana uzak
هر فاصله‌ای که از لب‌هات دور باشه، برام دوره
Bi’ gelsen, bi’ görsen sersefil hâlimi
کاش فقط یه بار بیای و حال زارمو ببینی
Her yerde hüzün var, hayalin yetmiyor
همه جا غمه، خاطرت دیگه کافی نیست
Bu başka, bu aşka hiçbi’ söz yetmiyor
این یه چیز دیگه‌ست، هیچ حرفی این عشق رو توصیف نمی‌کنه
Bu dünyayı verseler bi’ çift göz etmiyor
اگه کل دنیا رو هم بدن، به اون دوتا چشم نمی‌ارزه
Bi’ gelsen
کاش فقط بیای
Umuda yolculuk bu gözlerinde beklemek
انتظار توی چشمات مثل یه سفر به سمت امیده
Ve depresif düşünceler sol yanımdan akın eder
و فکرای غمگین هی از سمت چپ قلبم هجوم می‌آرن
Kimselerde huzur yok, sanki başka memleket
انگار هیچ‌جا آرامش نیست، مثل اینکه یه کشور دیگه‌ست
Sokaklarında, caddelerinde sürekli bir kara haber
توی خیابوناش، توی کوچه‌هاش فقط خبر بد می‌شنوی
Dostlarım da sarmıyor dillerinde çelişki
دوستامم دل به دل نمی‌دن، حرفاشون همش تناقض داره
Onların da “aşk” dediği tek gecelik ilişki
برای اونا هم عشق یعنی یه رابطه یه‌شبه
Neslimiz mi tükenmiş? Bak, hiçbi’ çare bulamadım
نکنه نسل ما منقرض شده؟ چون من هیچ راهی پیدا نکردم
Ve kalmamış bi’ insanoğlu, ben bu devre uyamadım
و دیگه هیچ آدمی واقعی نمونده، من با این زمانه کنار نیومدم
Güzel yüzün ve hoş seda (Geçmişe dair)
چهره قشنگت و صدای دلنشینت (از گذشته)
Bakınca hep yarım, bu son değil, bu ayrılık
وقتی نگاه می‌کنم، همه چی نصفه‌ست؛ این آخرش نیست، فقط یه جداییه
Yakışmamış bu boş veda (Her günü kahir)
این خداحافظیِ بی‌معنا اصلاً به ما نمی‌اومد (هر روزش دردناکه)
Ve şimdi dört duvar, adınla sarhoşum
الان توی چهاردیواری‌م، مستِ اسم تو
Ve her satırda çağlayan bu kalp (Bir deli şair)
و این قلب توی هر خط شعر داره مثل دیوونه‌ها می‌تپه (مثل یه شاعر دیوونه)
Gel etme, sevdiğim, bu hasret bize tuzak
نیا این کارو نکن عزیزم، این دلتنگی داره برامون دام می‌ذاره
Dudaklarından ayrı her mesafe bana uzak
هر فاصله‌ای که از لب‌هات دور باشه، برام دوره
Bi’ gelsen, bi’ görsen sersefil hâlimi
کاش فقط یه بار بیای و حال زارمو ببینی
Her yerde hüzün var, hayalin yetmiyor
همه جا غمه، خاطرت دیگه کافی نیست
Bu başka, bu aşka hiçbi’ söz yetmiyor
این یه چیز دیگه‌ست، هیچ حرفی این عشق رو توصیف نمی‌کنه
Bu dünyayı verseler bi’ çift göz etmiyor
اگه کل دنیا رو هم بدن، به اون دوتا چشم نمی‌ارزه
Bi’ gelsen
کاش فقط بیای
Bi’ gelsen, bi’ görsen sersefil hâlimi
کاش فقط بیای و حال زارمو ببینی
Her yerde hüzün var, hayalin yetmiyor
همه جا غمه، خاطرت دیگه کافی نیست
Bu başka, bu aşka hiçbi’ söz yetmiyor
این یه چیز دیگه‌ست، هیچ کلمه‌ای برای این عشق کافی نیست
Bu dünyayı verseler bi’ çift göz etmiyor
اگه کل دنیا رو هم بدن، به اون دوتا چشم نمی‌ارزه
Bi’ gelsen
کاش فقط بیای
نظرات کاربران