آهنگ ایرانی

زلف آشفته و خوی‌کرده و خندان‌لب و مست Her tresses unkempt,sweaty, her lips all smiles, drunk [she did stand] پیرهن‌چاک و غزل‌خوان و صراحی در دست Her dress open,her lips citing ghazals,a [wine] pitcher in ادامه مطلب

لحظه دیدار Moment of visit لحظه دیدار نزدیک است Moment of visit is soon باز من دیوانه ام، مستم Again I‘m frenzied, an intoxicate باز می لرزد دلم، دستم Again my heart trembles, also my ادامه مطلب

میعاد Tryst در فراسویِ مرزهای تنت تو را دوست می‌دارم.  Beyond the borders of your body, I love you. آینه‌ها و شب‌پره‌های مشتاق را به من بده Give me the mirrors and the ardent moths ادامه مطلب

دست از طلب ندارم تا کام ِ من برآید Never shall I stop seeking till my heart desires come true یا تن رسد به جانان، یا جان ز تن برآید  My flesh reaches the one ادامه مطلب

زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم Don’t let the wind blow through your tresses, or I’ll be gone with the wind ناز بنیاد مکن تا نکنی بنیادم Don’t even think of seducing [me],or ادامه مطلب

پشت دریاها Beyond the Seven Seas قایقی خواهم ساخت، I’ll build a boat خواهم انداخت به آب. Will put it in the water دور خواهم شد از این خاک غریب Will get away from this ادامه مطلب

میازار موری که… Do not bother the ant which… یکی سیرت نیکمردان شنو __ اگر نیکبختی و مردانه رو Listen some about the way of good people if you want to be happy and gentle ادامه مطلب

 تو را من چشم در راهم، شباهنگام I’m looking forward to you, in the dead of night که می‌گیرند در شاخ تلاجن سایه‌ها رنگ سیاهی When the shadows turn dark in the shrubs’ branches وزان ادامه مطلب

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم Come so that we can scatter flowers and fill the glass to brim with wine فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم Split heaven’s ceiling ادامه مطلب

افق روشن The luminous horizon روزی ما دوباره کبوترهایمان را پیدا خواهیم کرد One day we will find our doves again و مهربانی دستِ زیبایی را خواهد گرفت.  and kindness will hold beauty‘s hand. روزی ادامه مطلب