De nous deux amoureux qui bâillera le premier
از ما دوتا آدم عاشق کی اول خمیازه میکشه ؟
Qui se jettera le dernier à flot
کی آخرین نفر میره قاطی جمعیت میشه ؟
Qui boudera, qui sera le saoulé
کی قهر میکنه ؟ کی اون آدم مسته میشه ؟
Qui effacera la craie du tableau
کی گچ روی تخته رو پاک میکنه ؟ ( احتمالا داره درباره خاطراتشون صحبت میکنه )
Et qui croira encore que tout ça vaut le coup
و کی هنوز باور داره که همه اینها ارزشش رو داشت ؟
Qui cherchera des poux invisibles
کی قصدش آزار و اذیته ؟
Qui de nous amoureux reprendra ses flèches
از ما دوتا آدم عاشق کی دوباره تیرش رو برمیداره
Pour les lancer sur une autre cible
تا اون رو سمت یه سیبل دیگه ای پرتاب کنه ؟
La mer est calme
دریا آرومه
Je la regarde
دارم نگاهش میکنم
J’attends les remous
من منتظر گردابم
Les grandes lames
منتظر موج های بزرگ
Et les hallebardes
منتظر بارون سیل آسایی که
Qui emportent tout
همه چیز رو با خودش ببره
Qui emportent tout
همه چیز رو با خودش ببره
De nous deux amoureux
از ما دوتا آدم عاشق
Lequel connaîtra d’abord la paresse des caresses
کدوممون اول با کُندیِ ناز و نوازش آشنا میشه ؟
Et se jettera alors dans des discours sans fin
کدوممون خودش رو قاطی مباحثی میکنه که پایانی ندارن ؟
Se noyant sous quelques prétextes
کدوممون زیر چندتا عذر و بهونه غرق میشه ؟
Qui tombera de haut
کی از عرش به فرش میاد ؟
Se tordra les boyaux
کی ناراحت و دلتنگ میشه ؟
Qui sera la première des victimes
کی اولین قربانی میشه ؟
Lequel de nous deux amoureux prépare en secret
کدوممون پنهانی داره
Le grand crime
یه جنایت بزرگ رو آماده میکنه ؟
La mer est calme
دریا آرومه
Je la regarde
دارم نگاهش میکنم
J’attends les remous
من منتظر گردابم
Les grandes lames
منتظر موج های بزرگ
Et les hallebardes
منتظر بارون سیل آسایی که
Qui emportent tout
همه چیز رو با خودش ببره
Qui emportent tout
همه چیز رو با خودش ببره
Qui craquera le premier
کی اول از هم میپاشه ؟
Qui sera l’imbécile
کی دیوونه میشه ؟
Et qui un soir d’été fera tout éclater
کی تو یه شب تابستونی میزنه همه چیز رو میترکونه ؟
Qui craquera le dernier
کی آخرین نفره که از هم میپاشه ؟
Qui sera l’amnésique
کی فراموشکار میشه ؟
Qui au fil des années pourra tout oublier
کی بعد از سالها میتونه همه چیز رو فراموش کنه ؟
Qui pourra pardonner
کی میتونه ببخشه ؟
Et puis l’éponge passée après quelques années
و بعد از سالها همه چیز رو فراموش کنه ؟
Et les épaules tassées
و شانه‌ها خمیده
Qui dira “c’est assez”
کی میگه : ” بسه دیگه ” ؟
Qui aura le courage d’avouer que tout ça n’était qu’un grand mirage
کی شجاعت این رو داره تا اعتراف کنه که همه اینها فقط یه سراب بود ؟
La mer est calme
دریا آرومه
Je la regarde
دارم نگاهش میکنم
Et j’attends les remous
و من منتظر گرداب‌ها هستم
Les grandes lames
منتظر موج های بزرگ
Et les hallebardes
منتظر بارون سیل آسایی که
Qui emportent tout
همه چیز رو با خودش ببره
Qui emportent tout
همه چیز رو با خودش ببره
Qui emportent tout
همه چیز رو با خودش ببره
نظرات کاربران