the person who I fell for , is it really ypu?
کسی من عاشقش شدم تویی؟
mw wanting you ,is that really me?
اونی که تو رو میخواد واقعا منم؟
even in this moment when we are holding hands
حتی تو این لحظه که ما دستای همو گرفتیم
there’s no feeling of assurance to warmly wrap around us
هیچ اطمینانی نیس که همینطور گرم بمونیم
the burning warmth only leaves behind smoke
این در واقع گرمای دود سیگارمونه
and the smoke rises without strenght
بدون هیچ دلیلی سیگار میکشیم
I try swallowing my excitement
دارم سعی میکنم وجودمو حس کنم
but the more I try to push it down
اما هرچی بیشتر سعی میکنم
a trap wraps around my neck
یه طنابی دور گردنم حس میکنم که میخواد خفم کنه
I can’t see the end but my feet go towards you again
من نمی تونم آخر این زندگی رو ببینم اما دوباره پاهام تو رو دنبال میکنن
you covered me, one more layer
وجود تو تمام زندگی منو پر کرده
the more I get to know you , the stronger the storm gets
بیشتر از اون چیزی که بشناسمت،قوی تر از طوفانی که تو برا این زندگی درس کردی
even the empty boasts that I yelled out
حتی اگه فریاد بزنم و از خودم تعریف کنم
if the goal is you, it’s not an empty boast anymore
اگه واسه توئه ،که اشکال نداره، بلندتر داد میزنم
(تا منو ببینی)
but I can’t catch you
اما من نمی تونم بهت برسم
no matter how much I empty out , I can’t flll myself with you
مهم نیس چقدر وجودم داره از هر حسی تهی میشه، آخه من که نمی تونم وجود تو رو حس کنم
there’s only one thing I want
تنها چیزی که من می خوام
that you not a fantasy
تویی نه یه رویا
no, even if you are a fantasy
نه ، بزار اینطوری بگم، من حتی به رویای تو هم راضی ام
it’ll still be the same for me
آخه دیدن تو با خواب تو هیچ فرقی برام نداره
you’re a strong perfume
عطر وجود توئه که قویه
you covered up my life
وجود تو تمام زندگی منو پر کرده
your scent moves me
این عطر توئه که داره منو بسمتت میکشونه
youre so close yet so far
تو بهم نزدیکی اما چرا نمی تونم بهت برسم
I love you and I will have you
من دوست دارم عزیزم ، می خوام برای همیشه کنارت بمونم
it’s impossible to stop now
دیگه نمی تونیم زمان رو متوقف کنیم
even this moment when I’m getting far from you again
حتی تو این لحظه که ازت دور میشم
it’s crueller than anything I can imagine
این سرنوشت بی رحم تر از اون چیزیه که تصورش رو میکردم
I need to raise the glass of goodbye some day
مجبورم یروز بهت بگم خداحافظ
but I can’t raise it yet I can’t cry yet
اما الان نمی تونم بگم ، نباید گریه کنم
because our puzzle hasn’t been completed yet
چون این پازلی که برای زندگیمون درس شده،
هنوز کامل نیست
if only I could be a monster
حتی اگه یه هیولا باشم
and swallow up everything
و همه چیزو از بین ببرم
please, if only I could
بزار این کارو بکنم، آخه تنها کاریه که از دستم برمیاد
(بزار همه چیز رو نابود کنم، اینطوری برای هردومون بهتره)
I can’t catch you
من که نمی تونم بهت برسم
no ,maybe I already have you
نه، شاید بهت برسم
I clearly saw you ,felt you, touched you
آخه من خیلی واضح تو رو دیدم، حست کردم، لمست کردم
through you, who came into me
کسی که اومد سمت من ، تو بودی
I’m looked up from head to toe
از سر تا پا نگات کردم
actually , it’s hard even to breathe
گرچه الان نفس کشیدن هم برام سخته
but I can’t go on without you
نمی تونم بدون تو ادامه بدم
even those struggles
حتی اگه بخوام
wheather it’s a dream or reality
چه توی خواب باشه چه واقعیت
I don’t care anymore
من که اهمیت نمیدم
wherever I go , I’m with you
هر جا برم، کنار توام
I don’t need anything else but you
به هیچی نیاز ندارم به جز تو
you’re a strong perfume
این عطر توئه که قویه
you covered up my life
وجود تو تمام زندگی منو پر کرده
your scent moves me
عطر توئه که منو بسمتت میکشونه
you’re so close yet so far
تو خیلی بهم نزدیکی، اما چرا نمی تونم بهت برسم
I love you and I will have you
من دوست دارم عزیزم، می خوام همیشه کنارت بمونم
my imagination creates you
تو آفریده ی تصورات منی
and when I see you , I imagine again
وقتی دیدمت، تونستم دوباره تو رو تصور کنم
on this path with no end
تو این جاده ای که هیچ پایانی نداره
we’re dreaming the same dream
ما هردومون یه رویا داریم
but why can’t we be together?
اما چرا نمی تونیم بهم برسیم؟
when can it be the same?
کی این رویا تبدیل به حقیقت میشه؟
like thick wine
مثل یه شراب خالص
even if it gets deeper red
حتی اگه خیلی مستم کنه
in the end, it’s back to the first page
ولی چرا آخر سر برمیگردیم سر جای اول؟
I drink but I’m not getting drunk
چرا هرچی می نوشم مست نمیشم؟
I love you, I have swallowed you
من دوست دارم عزیزم، می خوام مست وجود تو بشم
The translation of famous song series by subrica
ترجمه آهنگ سریال های مشهور توسط سابریکا
W two worlds_ 2016
سریال دبیلیوـ محصول سال 2016
نظرات کاربران