Le soleil m’a donné rendez vous ce matin dans la chambre
امروز صبح خورشید تو اتاقم اومد به دیدنم
Au réveil j’ai senti dans mon cou glisser sa main couleur d’ambre
وقتی بیدار شدم دست زرد رنگش رو حس کردم که داشت رو گردنم سُر میخورد
Lentement ses doigts ont descendu mon corps nu
خیلی آروم انگشتاش از تن برهنه ام پایین رفتن
Cavaler sur ma peau devenue un champs d’été
و روی پوست تنم که مزرعه ای تابستونی شده بود یکه تازی میکردن
Étendue le souffle coupé
من دراز کشیده بودم و نفسم بند اومده بود
Il a fait de moi tout ce qu’il voulait
خورشید از من اون چیزی که میخواست ساخت
Comme si on se connaissait
انگار ما همدیگه رو میشناختیم
Oh entre soleil en moi
آه خورشید ، در من ورود کن
De ta lumière inonde
و روشناییت رو
Le coeur , soleil en moi
از قلبم سرازیر کن
Transforme mes ombres
خورشید ! سایه های درونم رو به چیز دیگه ای تبدیل کن ( به روشنایی تبدیل کن )
Le soleil m’a lentement fait l’amour en dedans en dehors
آفتاب خیلی آروم با من از درون و از بیرون عشق بازی کرد
Dans l’oreille il m’a dit du velours, de la fièvre il m’a jeté des sorts
درِ گوشم از مخمل و از تب و هیجان گفت ، من رو جادو کرد
Pour qu’enfin s’allient toutes mes forces, les rouges les noires
تا در نهایت تمام نیرو و توانم کنار هم جمع بشه ، سرخ ها ، سیاه ها
Les bleutées, les jaunes et les ivoires et toutes celles à inventer
آبی ها ، زردها ، سفیدها و همه اون چیزهایی که باید شکل بگیرن
Etendue je l’ai laissé
من دراز کشیده بودم و بهش اجازه دادم
Jouer sur ma peau, faire danser ses reflets
که روی پوست تنم بازی کنه و انعکاس نورش رو به رقص دراره
N’aie pas peur merveille je t’attendais
تو ای معجزه و شگفتی نترس ! من منتظرت بودم
Oh entre soleil en moi
آه خورشید ، در من ورود کن
De ta lumière inonde
و روشناییت رو
Le coeur , soleil en moi
از قلبم سرازیر کن
Transforme mes ombres
خورشید! سایه های درونم رو به چیز دیگه ای تبدیل کن ( به روشنایی تبدیل کن )
مجله بیبیس
برچسبها:Barbara Pravi, آهنگهای خارجی, آهنگهای خارجی با ترجمه, آهنگهای فرانسوی, آهنگهای فرانسوی Barbara Pravi, آهنگهای فرانسوی با ترجمه فارسی
نظرات کاربران