Kendini bir şey sanmışsın,
خیال کردی خیلی چیزی شدی
hayallere bile dalmışsın.
حتی توی رؤیاها هم جلو رفتی برای خودت
Başkasıyla… Bir bakmışsın,
با یکی دیگه… یهدفعه دیدی یهو
bir rüyadan uyanmışsın.
از یه خواب بیدار شدی
Herkes olmaz bir ben gibi,
هرکسی مثل من نمیشه
gözlerinde kaybolmuştum.
من توی چشمهات گم شده بودم
Buldun mu beni?
منو پیدا کردی؟ اصلاً فهمیدی چی داشتی؟
Aramadın bile…
ولی حتی دنبالمم نیومدی
Bu hata ne senin ne benim,
این اشتباه نه مال تو بود نه مال من
hep kaderimin bana olan bir nefreti.
سرنوشت بود که با من لج کرد
Ama kalamazdın, yine denedim…
ولی نمیتونستی بمونی… بازم تلاش کردم
Gözün en tepelerde, niye?
چشمهات همیشه دنبال بالاتر بود… چرا؟
Döndüm o yollardan, çoktan sen giderken.
من از اون راهها خیلی وقت پیش برگشتم… وقتی تو داشتی میرفتی
Kime kanıyorsan kan, beni severken.
هر کی دلتو برده، باشه… حتی وقتی ادعا میکردی دوستم داری
Yalanınız batsın; tanımışım nereden…
دروغاتون نابود بشه… آره، شناختمتون از همون اول
Bu kez alamazsın şerefini yerden.
این بار نمیتونی آبروتو از زمین جمع کنی
“Başım hep dertte,”
سرم همیشه دردسر داشته
ama herkesin var bir beklentisi.
ولی هرکسی یه توقعی از آدم داره
Kaldırmadı yerden kimse,
هیچکس منو از زمین بلند نکرد
istemem kalmasın kimsenin izi.
نمیخوام رد کسی رو دلم بمونه
Kendimi mutsuz ederdim, çok da severdim.
خودمو غمگین میکردم… چون خیلی دوستت داشتم
Ama “olmaz” derdi.
«ولی دلم میگفت: «نمیشه
Neydi ki dengin?
اصلاً کی همسطح تو بود؟
Hangisi gerçek rengin?..
کدوم یکی رنگ واقعیت بود؟
Yalan bir hayaldi bu;
این یه رؤیای دروغین بود
biri hep varken,
وقتی یکی همیشه بود
biri olmayan…
ولی یکی دیگه هیچوقت نبود
Döndüm o yollardan, çoktan sen giderken.
من از اون راهها برگشتم… وقتی تو داشتی میرفتی
Kime kanıyorsan kan, beni severken.
هر کی دلتو برده، مبارک… حتی وقتی میگفتی دوستم داری
Yalanınız batsın; tanımışım nereden…
لعنت به این دروغها… آره، شناختمتون
Bu kez alamazsın şerefini yerden.
این بار دیگه آبروت رو جمع نمیکنی
نظرات کاربران