لیلی
Leyli
لیلی بنشین خاطره ها را رو کن
Leyli take a sit and expose memories
لب وا کن و با واژه بزن جادو کن
open your mouth and put spell with the words
لیلی تو بگو حرف بزن نوبت توست
Leyli, you say, it’s your turn (to talk)
بعد از من و جان کندن من نوبت توست
after me and my agonizing it’s your turn (to agonize)
دیوانه تر از من چه کسی هست کجاست
who’s crazier than me and where is he?
یک عاشق اینگونه از این دست کجاست
where is such a lover, a lover of this kind?
ای شعله به تن خواهر نمرود بگو
oh the one with alighted body, sister of “Nimrod”, tell me
دیوانه تر از من چه کسی بود بگو
who was crazier than me , tell me
من را بگذار عشق زمین گیر کند
let me be crippled by love
این زخم سراسیمه مرا پیر کند
let me get old by this frightened wound
این پچ پچه ها چیست رهایم بکنید
what are these whispers
مردُم خبری نیست رهایم بکنید
there is nothing to watch, you people! leave me alone
لیلی تو ندیدی که چه با من کردند
Leyli you didn’t see what they did to me
مردُم چه بلا ها به سرم آوردند
how people inflicted me
در خانه ی من عشق خدایی میکرد
love was the God in my house
بانوی هنر هنرنمایی میکرد
and the lady of art was performing
لیلی تو ندیدی که چه با من کردند
Leyli you didn’t see what they did to me
مردُم چه بلا ها به سرم آوردند
how people inflicted me
در خانه ی من عشق خدایی میکرد
love was the God in my house
بانوی هنر هنرنمایی میکرد
and the lady of art was performing
من زیستنم قصه ی مردم شده است
my living has become a story for people
یک تو وسط زندگیم گم شده اسست
a “You” is lost in the middle of my life
من پای بدی های خودم میمانم
i‘ll take the blame for my mistakes
من پای بدی های تو هم میمانم
i’ll take the blame for your mistakes too
من را به گناه بی گناهی کشتی
you killed me for sin of being innocence
بانوی شکار اشتباهی کشتی
oh lady of hunt, you killed the wrong person
اینها همه کم لطفی دنیاست عزیز
all of these are world’s disoblige, my dear
این شهر مرا با تو نمی خواست عزیز
this city didn’t want me (to be) with you, dear
لیلی تو ندیدی که چه با من کردند
Leyli you didn’t see what they did to me
مردُم چه بلا ها به سرم آوردند
how people inflicted me
در خانه ی من عشق خدایی میکرد
love was the God in my house
بانوی هنر هنرنمایی میکرد
and the lady of art was performing
لیلی تو ندیدی که چه با من کردند
Leyli you didn’t see what they did to me
مردُم چه بلا ها به سرم آوردند
how people inflicted me
در خانه ی من عشق خدایی میکرد
love was the God in my house
بانوی هنر هنرنمایی میکرد
and the lady of art was performing
دیوانه ام از دست خودم سیر شدم
i’m crazy because i’m tired of myself
با هر کس هم نام تو درگیر شدم
i’ve got involved with everyone who has the same name you have
یادش همه جا هست خودش نوش شما
her memories are everywhere and she’s yours, enjoy your love!
ای ننگ بر او مرگ بر آغوش شما
oh Shame on her, down with your embrace
لیلی تو ندیدی که چه با من کردند
Leyli you didn’t see what they did to me
مردُم چه بلا ها به سرم آوردند
how people inflicted me
در خانه ی من عشق خدایی میکرد
love was the God in my house
بانوی هنر هنرنمایی میکرد
and the lady of art was performing
لیلی تو ندیدی که چه با من کردند
Leyli you didn’t see what they did to me
مردُم چه بلا ها به سرم آوردند
how people inflicted me
در خانه ی من عشق خدایی میکرد
love was the God in my house
بانوی هنر هنرنمایی میکرد
and the lady of art was performing
نظرات کاربران