مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ فرانسوی Ma philosophie از Amel Bent با متن و ترجمه

Je n’ai qu’une philosophie
من فقط یه فلسفه دارم
Être acceptée comme je suis
همينطوري كه هستم بپذيرنم
Malgré tout ce qu’on me dit
علیرغم تمام اون چیزایی که بهم میگن
Je reste le poing levé
من با مشت برافراشته مي مونم ( كنايه از خسته و نااميد نشدن و تلاش كردن )
Pour le meilleur comme le pire
در شادي ها و در غمها
Je suis métisse mais pas martyre
من دورگه هستم ولي شهيد نه !
J’avance le cœur léger
من با قلب سبک پیش میرم
Mais toujours le poing levé
اما همیشه مشتم برافراشته اس

Lever la tête, bomber le torse
سر رو به بالا، سينه جلو
Sans cesse redoubler d’efforts
یکسره در حال تلاش مضاعفم
La vie ne m’en laisse pas le choix
زندگی برام حق انتخابی باقی نذاشته
Je suis l’as qui bat le roi
من آسی هستم که شاه رو شکست میده

Malgré nos peines, nos differences
علیرغم رنج هامون ، تفاوت هامون
Et toutes ces injures incessantes
و تمام این توهین های بی وقفه
Moi je lèverai le poing
من مشتم رو بالا خواهم برد ( كنايه از تلاش كردن و به تلاش ادامه دادن )
Encore plus haut, encore plus loin
باز هم بالاتر ، باز هم دورتر …

Viser la Lune
هدف گرفتن ماه
Ça me fait pas peur
من رو نمیترسونه
Même à l’usure
حتي در خستگي
J’y crois encore et en cœur
بهش اعتقاد دارم هنوز و با قلبم
Des sacrifices
فداکاری هایی
S’il le faut j’en ferai
اگر لازم باشه خواهم كرد
J’en ai déjà fait
قبلا هم كرده ام
Mais toujours le poing levé
اما هميشه با مشت برافراشته

Je ne suis pas comme toutes ces filles
من مثل این دخترا نیستم
Qu’on dévisage, qu’on déshabille
که براندازشون میکنن ، که لباسشون رو درمیارن
Moi j’ai des formes et des rondeurs
من شكل دارم و قلمبه گي هايي
Ça sert à réchauffer les coeurs
که دل ها رو گرم میکنن
Fille d’un quartier populaire
به عنوان یه دختر از یه محله ی مردمی
J’y ai appris à être fière
اونجا ياد گرفته م كه افتخار كنم
Bien plus d’amour que de misère
بيشتر به عشق تا فقر
Bien plus de coeur que de pierre
بيشتر به قلب تا سنگ

Je n’ai qu’une philosophie
من فقط یه فلسفه دارم
Être acceptée comme je suis
همينطوري كه هستم بپذيرنم
Avec la force et le sourire
با قدرت و لبخند
Le poing levé vers l’avenir
با مشت برافراشته به سوی آینده
Lever la tête, lever le torse
سر رو به بالا، سينه جلو
Sans cesse redoubler d’efforts
یکسره در حال تلاش مضاعفم
La vie ne m’en laisse pas le choix
زندگی برام حق انتخابی باقی نذاشته
Je suis l’as qui bat le roi
من آسی هستم که شاه رو شکست میده


Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l’usure
J’y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l’usure
J’y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l’usure
J’y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا