نقاب
Mask
تو آن غمی که خون چکیده در جامت
O blood dripped cup of woe
جهنمی‌ست میان قلب آرامت
Such a hell is in your calm heart
مرا مبر به سرزمین بدنامت
Don’t drag me to your notorious land
به گوشه‌ی سکوت بی‌سرانجامت
To your endless sanctuary of silence
تو آن غمی که خنده بر لبت داری
You are a smiling sorrow
به صورتت نقاب معرفت داری
Wearing a mask of friendship
به جز بغض بگو چه در دلت داری؟
Tell me, what is in your heart but spite?
بی عشق چگونه امنیت داری؟
How do you feel safe, so void of love?
ای بی‌خبر از حال من، خون می‌چکد از بال من
Oh, you know nothing of me, my blood-dripping wing
به قلب خود بدهکارم، چه حال ناخوشی دارم
I owe my heart, so unhappy I am
آه ای دل دلگیر من، ای آه دامن‌گیر من
Oh my heavy heart, my karma-creating sigh!
مرا بگیر از این تکرار به عاشقانه‌ها بسپار
Take me away from redoing, leave me to love songs
دیدم فرشته‌ی عذابم را، جواب انتخابم را
My avenging angel appeared to me, by my choice
جنون گرفته خوابم را
Insanity is stealing my sleep
دیدم میان شعله رقصیدم، میان گریه خندیدم
I realized I was dancing on fire, smiling while crying
ولی تو را نبخشیدم
Yet did not forgive you
ای بی‌خبر از حال من، خون می‌چکد از بال من
Oh, you know nothing of me, my blood-dripping wing
به قلب خود بدهکارم، چه حال ناخوشی دارم
I owe my heart, so unhappy I am
آه ای دل دلگیر من، ای آه دامن‌گیر من
Oh my heavy heart, my karma-creating sigh!
مرا بگیر از این تکرار به عاشقانه‌ها بسپار
Take me away from redoing, leave me to love songs
نظرات کاربران