بر باد رفته

Disappeared

بهشتم گُم شده بر باد رفته

My heaven is missing, it disappeared

صدام کن اسمِ من از یاد رفته

Call out to me, my name is forgotten

صِدام کن بی صدات از دست میرم

Call out to me, without your voice I’m lost

نذار از ترسِ تنهایی بمیرم

Don’t let me die from the fear of loneliness

دلم آوازه کولی وار میخواد

I want a gypsy-like reputation

دلم آغوشِ گندم زار میخواد

I want the embrace of a wheat field

من از دلبستگی ها زخم خوردم

I‘ve been hurt from being in love

دلم یه عشقِ بی آزار میخواد

I want a harmless love

خواب دیدم ، آسمون از چَشمِ ماه افتاده بود

I dreamed that the sky fell out of favor with the moon

خونِ من از گوشه ی چَشمِ تو راه افتاده بود

My blood flowed from the corner of your eye

خواب دیدم ، سایه ای بودم که همراهی نداشت

I dreamed that I was a shadow without a companion

تووی خوابم یه فرشته بال هاشو جا گذاشت

In my dream, an angel left her wings behind

چه حالی داره حسِ پَر کشیدن

How does it feel to fly?

یه دریا رو یه جرعه سَر کشیدن

To drink an ocean with a single gulp

با چشمِ بسته آدم ها رو دیدن

To see people with closed eyes

به تو قبل از دو راهی ها رسیدن

To reach you before the crossroads

چه بد حالیه حسِ بی پناهی

What a bad feeling it is to be helpless

زمین افتادن از بی تکیه گاهی

To fall to the ground without any support

تصور کردنای اشتباهی

To make a mistaken assumption

رسیدن از سیاهی به سیاهی

To arrive from one darkness to the next

خواب دیدم ، آسمون از چَشمِ ماه افتاده بود

I dreamed that the sky fell out of favor with the moon

خونِ من از گوشه ی چَشمِ تو راه افتاده بود

My blood flowed from the corner of your eye

خواب دیدم ، سایه ای بودم که همراهی نداشت

I dreamed that I was a shadow without a companion

تووی خوابم یه فرشته بال هاشو جا گذاشت

In my dream, an angel left her wings behind