دانلود آهنگ Que Sera Sera از Doris Day با متن و ترجمه

When I was just a little girl

وقتی که فقط یک دختر بچه بودم

I asked my mother, what will I be

از مادرم پرسیدم : در آینده چه می شوم؟

Will I be pretty

زیبا می شوم؟

Will I be rich

پولدار می شوم؟

Here’s what she said to me

مادرم چنین گفت:

Que será, será

Qué Será Será

(هر چه پیش آید خوش آید)

Whatever will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

The future’s not ours to see

آینده برای ما معلوم نیست

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

What will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

When I grew up and fell in love

وقتی که بزرگ شدم و دل باختم

I asked my sweetheart, what lies ahead

از دلبرم پرسیدم: چه در پیش خواهیم داشت؟

Will we have rainbows

Day after day

آیا همه ی روز ها

رنگین کمانی در کار خواهد بود؟

Here’s what my sweetheart said

دلبرم چنین پاسخ داد:

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

Whatever will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

The future‘s not ours to see

آینده برای ما معلوم نیست

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

What will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

Now I…

اکنون من

Now I have children of my own

بچه های خودم را دارم

They ask their mother, what will I be

آنها از مادرشان می پرسند

Will I be handsome

آیا من زیبا می شوم؟

Will I be rich

پولدار می شوم؟

I tell them tenderly

من به آنها صمیمی می گویم

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

Whatever will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

The future‘s not ours to see

آینده برای ما معلوم نیست

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

What will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید