Allahım yetiş imdadıma! Aşkımdan geberiyorum
خدایا به فریادم برس! دارم از عشقم هلاک میشوم
Kahrımla sabahladım ve derdimle geceliyorum
با اندوهم سپیده دمیدم و با دردم شب را به صبح میآورم
Karanlık bu sisin ardından; yüzünü seçemiyorum
از پس این تاریکی و مه؛ چهرهات را نمیتوانم تشخیص دهم
Kendimden geçtim de çoktan, bir senden geçemiyorum
مدتهاست که از خود گذشتم، اما از تو نمیتوانم بگذرم
Biri hep kuruluyo göğsümüzün orta yerine
کسی همیشه درست در میانه سینهمان مینشیند
Vuruluyo yürek ama nasıl delice
و قلب مورد اصابت قرار میگیرد، اما چه دیوانهوار
Birgün toparlanıp yöneliyo gidişe
یک روز جمع و جور میشود و رو به حرکت میکند
Daralıyo ona dar geliyo yeri hep
اما هرجا میرود، بر او تنگ میآید، جا برایش همیشه تنگ است
Sonra çarpıntısı sarsıntısı gelicek
بعد تپشها و لرزشهایش فراخواهد رسید
Avuntulu her söz sanki ciğerini delicek
هر سخن دلداریدهندهای گویی ششهایش را خواهد درید
İşin garip yanı gidip baştan baştan deniycen
نکته عجیب کار اینجاست: میروی و از نو شروع میکنی
İçin ölü kalır, dışın taştan taştan dirice
درونت مرده باقی میماند، اما ظاهرت از سنگ سختتر زنده میشود
Geride bırakıp gider zaman; tutamayan değil, sayamayan benim!
زمان رهایم میکند و میرود؛ نه آنکه نتوانم نگهش دارم، بلکه منم که نمیتوانم شمارش کنم
Seni de el açıp dilerdim ama; doyamayan değil, kıyamayan benim!
برای تو هم دست به دعا برمیداشتم اما؛ نه آنکه سیر نمیشوم، بلکه منم که نمیتوانم بر تو بشورم
Yavaş yavaş alıp yükü, belim bükük, yüzüm dökük..
آهسته آهسته بار را برمیدارم، کمرم خم، رویم زرد..
Ağır ağır yola çıkıp; duramayan değil,kalamayan benim!
سنگین سنگین راه میافتم؛ نه آنکه نتوانم بایستم، بلکه منم که نمیتوانم بمانم
نظرات کاربران