Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins
قلبم، دستام، چشمام، جونم
Plus rien ne m’appartient
دیگه هیچی مال من نیست
J’me fais du mal pour faire du bien
به خودم آسیب می‌زنم که یه حس خوب پیدا کنم
J’oublie comme si c’n’était rien
فراموش می‌کنم، انگار که هیچی نبوده
Dans mon jardin d’enfer poussent des fleurs
تو باغ جهنمیِ من، گل‌هایی رشد می‌کنن
Que j’arrose de mes rêves, de mes pleurs
که با رؤیاها و اشکام بهشون آب می‌دم
On a beau être sur le toit du monde
حتی اگه روی بوم دنیا هم باشیم
On ne peut toucher le ciel du doigt
بازم نمی‌تونیم آسمون رو لمس کنیم
Évidemment
واضحه
Toutes ces belles promesses que j’entends
همه اون قولای قشنگی که می‌شنوم
C’n’est que du vent
فقط یه مشت حرفه و بس
Évidemment
واضحه
Car après l’beau temps vient la pluie
چون بعد از هوای آفتابی، بارون میاد
C’est c’qu’on oublie
ولی ما اینو همیشه یادمون میره
C’est toujours trop beau pour être vrai
همیشه چیزی که خیلی قشنگه، واقعی نیست
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux
ولی چیزی که زشته، همیشه هم دروغ نیست
Évidemment
واضحه
Elle ne s’ra plus jamais la même
اون دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه
Cette fille d’avant
دختری که قبلاً بود
Je vends demain, j’rachète hier
فردا رو می‌فروشم، دیروز رو دوباره می‌خرم
Le temps est assassin
زمان یه قاتله
Je cherche l’amour, je n’trouve rien
عشق رو می‌گردم، ولی هیچی پیدا نمی‌کنم
Comme dans mon sac à main
مثل کیف دستیم که همیشه خالیه
Dans ma tête c’n’est pas tant évident
تو ذهنم، این‌قدرها هم واضح نیست
Je recherche la vérité, tout en l’évitant
دنبال حقیقت می‌گردم، ولی هم‌زمان ازش فرار می‌کنم
On a beau être sur le toit du monde
حتی اگه روی بوم دنیا باشیم
On ne peut toucher le ciel du doigt
بازم نمی‌تونیم آسمون رو لمس کنیم
Évidemment
واضحه
Toutes ces belles promesses que j’entends
همه اون قولای قشنگی که می‌شنوم
C’n’est que du vent
فقط یه مشت حرفه و بس
Évidemment
واضحه
Elle ne s’ra plus jamais la même
اون دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه
Cette fille d’avant
دختری که قبلاً بود
Car moi je chante
چون من می‌خونم
Ma vie, la vôtre, et un peu de romance
درباره‌ی زندگی خودم، زندگی شما، و یه کم عاشقانه
Je suis nue devant vous
جلوی شما بی‌دفاع ایستادم
Donnez-moi donc une chance
پس بهم یه فرصت بدین
De vous à moi, de moi à vous
از شما به من، از من به شما
Ai-je réussi à chanter
آیا تونستم بخونم؟
À chanter la Grande France?
تونستم برای فرانسه‌ی بزرگ آواز بخونم؟
C’est toujours trop beau pour être vrai
همیشه چیزی که خیلی قشنگه، واقعی نیست
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux
ولی چیزی که زشته، همیشه هم دروغ نیست
Évidemment
واضحه
Elle ne s’ra plus jamais la même
اون دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه
Cette fille d’avant
دختری که قبلاً بود
Évidemment
واضحه
نظرات کاربران