فصلِ پریشانی

Time of Distress

فصلِ پریشان شدنم را ببین

Look at me in this time of distress

بی‌سروسامان شدنم را ببین

Look at me being so directionless and chaotic

بی تو فرو ریخته‌ام در خودم

Without you I collapsed inside of me

لحظه‌ی ویران شدنم را ببین

Look at the moment of my destruction

کوچه پُر از رد قدم‌‌های توست

The street is full of your footsteps

پُشت همین پنجره می‌خوانمت

I’m singing to you from behind this window

پس تو کجایی که نمی‌بینمت

So where are you that I don’t see you?

پس تو کجایی که نمی‌دانمت

So where are you that I don’t know you?

بی تو پُر از داغ پریشانی‌ام

Without you I’m full of burning distress

مُهر جنون خورده به پیشانی‌ام

My forehead was stamped with the mark of insanity

پس تو کجایی که نمی‌بینی‌ام

So where are you that you don’t see me?

پس تو کجایی که نمی‌دانی‌ام

So where are you that don’t know me?

این منم این ساکت بی‌هم‌صدا

This is me, this silent person without a chorus

این منم این خسته‌ی بی‌هم‌سفر

This is me, this tired person without a companion

حسرت افتاده‌‌ترین سایه‌ام

I’m the most regretful shadow

غربت آواره‌‌ترین رهگذر

The most aimless wanderer

غربت آواره‌‌ترین رهگذر

The most aimless wanderer

بی تو پُر از داغ پریشانی‌ام

Without you I‘m full of burning distress

مُهر جنون خورده به پیشانی‌ام

My forehead was stamped with the mark of insanity

پس تو کجایی که نمی‌بینی‌ام

So where are you that you don’t see me?

پس تو کجایی که نمی‌دانی‌ام

So where are you that don’t know me?

فصلِ پریشان شدنم را ببین

Look at me in this time of distress