اشتباه بود

It was a mistake

فکر نمیکردم چشام اشکو ببینه

I haven’t thought that I’d see my tears 

ولی رسم روزگار انگار همینه

but it’s just the sign of the times

که یکی دیوونه وار عاشق بمونه ولی تا آخر فقط تنها بمونه

that some crazy lover would last but he stays alone till the end

من تو این سالا یه روز خوش ندیدم آخرش به آخرین حرفت رسیدم

I haven’t seen a good day with you in this whole year. eventually, I’ve reached the end.

که میگفتی عشق ما هم اشتباه بود

when you said that our love was a mistake.

عشق از اون اول فقط تو قصه ها بود

from all along, love only exists in stories.

اشتباه بود این دروغ عاشقیت واسم گناه بود …

It was a mistake, It was a false love , It was a sin.

آخه عاشق که رفیق نیمه راه نیست

Oh, No lover would leave the one they love in the middle of the road.

این جدایییمون جواب خوبیام نیست

 This breakup was never a good answer.

بعضی وقتا که تو خلوتم تو تنهایی میشینم

Sometimes when I’m sitting all alone by myself.

خودمو توی گذشته ها میبینم

 I see myself in the past.

نمیخوام اون روزارو بازم ببینم …

I don’t want to see those days again

روزایی که آهنگای منو گوش میدادی هی واسم قلب میفرستادی

The day when you heard my song and sent me a heart

چی شد دل به دل کی دادی …

What’s happened to your heart ?

قسمایی که میخوردی یکی یکی یادت هست

the parts you took , one by one ..remember?

زندگیمونو به یکی دادی پس

you gave our one life to someone else.

من هنوز خیلی چیزا یادم هست …

I still remember a lot of things.

اشتباه بود این دروغ عاشقیت واسم گناه بود …

It was a mistake, It was a false love , It was a sin.

آخه عاشق که رفیق نیمه راه نیست

Oh, No lover would leave the one they love in the middle of the road.

این جدایییمون جواب خوبیام نیست

This breakup was never a good answer.

بعضی وقتا که تو خلوتم تو تنهایی میشینم

Sometimes when I‘m sitting all alone by myself. 

خودمو توی گذشته ها میبینم

I see myself in the past.

نمیخوام اون روزارو بازم ببینم …

I don’t want to see those days again