خیلی جالبه

its very interesting

تو هر حرفی میزدم ، میگرفت هی دست پیش

in anything I would say, she would take issue

همش با حرفای بی معنیش ، میزد نیش

with her meaningless words, she would sting me

راه میومدم سرِ علاقمه که با هر چیش

I tolerate/go along with it because I liked her

رفت ولی این شبا میپَره تلخیش

those days are gone but the bitter taste remains

جالبه که آخر همه یِ اینا شدم آدم بده

its interesting after after all this I am the bad guy

علاقه ی زیادی نشون دادنِ خودم دلشو زده

my showing a lot of interest in her made her lose interest

دیگه داره باورم میشه که بدونِ من راحت تره

I am starting to believe she is better off without me

از عکساش این روزا معلومه

from her pictures these days its obvious

خیلی داره بهش خوش میگذره

she is having lots of fun

هی میباختم بازی رو که اون ببره و نفهمید

I kept losing the game so that she could win but she didn’t see it

نفهمیدم چی توو خودش دید که توو من نمیدید

I don’t know what she saw in herself she didn’t see in me

هی با سلیقش راه اومدم

I went along with her taste

همیشه هی کوتاه اومدم

but I kept coming up short

تا فهمید خیلی دوسش داشتم

when she found out I really loved her

هوا برش داشت رفت

she left

جالبه که آخر همه یِ اینا شدم آدم بده

its interesting after after all this I am the bad guy

علاقه ی زیادی نشون دادنِ خودم دلشو زده

my showing a lot of interest in her made her lose interest

دیگه داره باورم میشه که بدونِ من راحت تره

I am starting to believe she is better off without me

از عکساش این روزا معلومه

from her pictures these days its obvious

خیلی داره بهش خوش میگذره

she is having lots of fun