Daraldım kendi kendime; sana bile sığınmadım…
خودم توی خودم خفه شدم؛ حتی به تو هم پناه نیاوردم
Sana sorularım ağır gelir, bana ise cevapların!
سؤالهام برای تو سنگینه، همونطور که جوابهات برای من
Neyine minnet eyleyim? Arkama dağ olup; az yıkılmadın!
به چیات منتدار باشم؟ پشت من کوه شدی، اما کم هم فرو نریختی
Bana bi yaprağı haram edince; dala bile tutunmadım…
وقتی حتی یه برگ رو ازم دریغ کردی، دیگه به شاخه هم چنگ نزدم
Soldum kederlerden…
از غصهها پژمرده شدم
Sabrım kalmadı bu vebalı, bu ruhsuz bedenlerden!
دیگه صبری برام نمونده از این بدنهای بیروح و مسموم
İçim almıyor vedaları…
دلم خداحافظی رو پس میزنه
Eller “yeter!” derken; sana keşkelerle yandım…
وقتی همه میگفتن «بسه!»، من با «ای کاش»ها به تو سوختم
Bıktım nedenlerden, bana çünkülerle gelme artık!
از دلیلها خسته شدم، دیگه با «چون» و «بهخاطر اینکه» پیشم نیا
Uyudun mu ömrüm? Ben hiç uyumadım!
خوابیدی عمرِ من؟ من که اصلاً نخوابیدم
Yine darmadağın…
بازم از هم پاشیدهام
Gözüm ağlamadı; bana yanma diye!
چشمم گریه نکرد، که برام نسوزی
Duyulur mu birgün sessiz çığlıklarım?
یه روزی صدای فریادهای بیصدام شنیده میشه؟
Bi sen anlamadın, ama darlamadım; ele varma diye…
فقط تو نفهمیدی، ولی بهت فشار نیاوردم؛ که نری سمت غریبه
Uyudun mu ömrüm? Ben hiç uyumadım!
خوابیدی عشق من؟ من حتی پلک هم نزدم
Yine darmadağın…
باز هم ویرونم
Gözüm ağlamadı; bana yanma diye!
گریه نکردم که دلت نسوزه
Duyulur mu birgün sessiz çığlıklarım?
کسی هست یه روز فریادهای خاموشمو بشنوه؟
Bi sen anlamadın, ama darlamadım; ele varma diye…
فقط تو نفهمیدی… ولی مجبورتم نکردم، که دستتو بدی به یکی دیگه
نظرات کاربران