ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

امروز میخوام بهت بگم Today, I Want To Tell You اگه هنوز به یاد تو ، چشمامو رو هم می ذارم If I still close my eyes in your memory, اگه تو حسرتت هنوز ، ادامه مطلب

شهرِ حسود City of envy ما از این شهر غریبه بی تفاوت کوچ کردیم We moved from this strange and uncaring city; از رفیقا زخم خوردیم تا یه روزی برنگردیم Scars from friends ensure we’ll ادامه مطلب

رفیق Lover رفیق بغض هر شبم My every night’s weeping lover هوای گریه و تبم My weep and fever به گریه‌های من بگو Tell my tears خیال دیدن تو کو؟ Where is the illusion of ادامه مطلب

من کجای زندگیتم who am i to you? مگه مال من نبودی مگه عاشقت نبودم؟ weren’t you supposed to be mine? wasn’t i in love with you? مگه تو هر چی که گفتی من موافقت ادامه مطلب

دل من دل تو My Heart , Your Heart تو رو میبینمو هول میکنم I see you and you make me shock همه چیو تحمل میکنم I endure everything تو خیالم آخه ماله منی Cause ادامه مطلب

بی چتر Without an umbrella پیش همیم آروم من و تو و بارون We are next to each other, calm, me, you and the rain کوچه‌‌های عاشق بی چتر می‌ریم هرجا ما رو ببره The ادامه مطلب

پدر Father پدرم… My father ! غرور من؛ پیش تو سر خم میکنه I have not any arrogance in front of you پدرم… My father ! نگاهِ تو درد منو کم میکنه Your glance relives ادامه مطلب

تحویلِ سال The Turn of the Year بگین جمع کنه بار و بندیلو غم، تحویل ساله Tell sorrow pack up and move from here, it’s (the moment of) the turn of the year حالمون خوب ادامه مطلب

حس خوب A good feeling این بار از همیشه بیشتر توی چشمات خیره میشم this time i’ll stare at your eyes more than ever این بار از همیشه بیشتر دوست دارم بمونی پیشم this time ادامه مطلب

لحظه ها moments مثه قایقی خسته تو دریا like (similar to) a tired boat in the river مثه دیدن تو توی رویا similar to seeing you in dreams مثه تیک تیک خسته ی ساعت similar ادامه مطلب