آهنگهای فرانسوی با ترجمه فارسی

Tu dis : « Bonjour » tu dis : « Merci »تو سلام میکنی ، تشکر میکنیT’es toujours à l’heure au bureauهمیشه سر موقع تو دفتر کارت حاضر میشیLe bien aimable, bien poliخیلی دوست داشتنی ادامه مطلب

Allez je ne laisserai pas tes bras baisser plus longtempsدیگه بیشتر از این نمیذارم دست هات افتاده باشن Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m’entendsصدام رو میشنوی ؟ ولت نمیکنم ! ادامه مطلب

C’est qu’un mioche un môme de tropاون فقط یه بچه است ، یه بچه اضافیRien qu’un gosse parmi des milliers de fousیه بچه بین هزار تا آدم دیوونهIl est pas moche non pas non plus ادامه مطلب

J’espère que tu me croisامیدم به اینه که تو باورم کنیAutour de moiدور و برمJe ne vois que le néantچیزی جز پوچی نمیبینمTout me semble plus noirبه نظرم همه چیز تیره تر شدهBeaucoup plus noirخیلی ادامه مطلب

Les rues colorent quand vient le soir شب که میشه خیابون ها رنگی میشنMille feuilles d’or tombées en pluieهزاران برگ طلایی تو بارون ریخته شده Le ciel est un jeu de miroir, sombre paradis آسمون ادامه مطلب

Suivant la longue métamorphose qui m’éloigne de mon passéدر امتداد پهنای دگرگونی ای که من رو از گذشته ام دور میکنهJ’ai croisé une rose qui ne pouvait pas avancerبه یه گل رز برخوردم که نمیتونست ادامه مطلب

Sombre dimancheیکشنبه غم انگیز Les bras tout chargés de fleursآغوشم مملو از دسته های گل Je suis entré dans notre chambre le cœur lasبا قلبی خسته و بی رمق پا در اتاقمان گذاشتمCar je savais ادامه مطلب

Pourquoi regardes-tu la lune?برای چی به ماه نگاه میکنی ؟ De cet air triste et songeurبا این ظاهر غمگین و متفکرPourquoi regardes-tu la lune?برای چی به ماه نگاه میکنی ؟ Que trouves-tu dans cette lueur?توی ادامه مطلب

Voir ton visage à chaque coin de rueصورتت رو تو هر گوشه ای از خیابون میبینمÉviter l’orage comme un enfant de perduمثل یه بچه گم شده از هیاهو دوری میکنمAvoir peur des autres même quand ادامه مطلب

Tout chantaitهمه آواز میخوندن Pour moi tout dansaitبرای من همه میرقصیدن L’amour m’avait fait dire ouiعشق مجبورم کرده بود بگم ” بله “ Tout tournait le ciel éclataitهمه داشتن میچرخیدن ، آسمون داشت منفجر میشد ادامه مطلب