آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Sefo-o-oسفو-و-و Bi’ derdim var, sığmaz gönlümeبی دردیم وار، صیغماز گونلومهیه دردی دارم، که توی قلبم نمیگنجه Bi’ derdim var, dolmuş göğsümeبی دردیم وار، دولموش گوگسومهیه دردی دارم، که سینم رو پر کرده Görmez ki yâr ادامه مطلب

Zaman benim değil yine deزمان بنیم دِغیل یینه دِزمان مال من نیست بازم Bakma yaşıma güzel kızımباکما یاشیما گوزل کیزیمبه سنم نگاه نکن دختر زیبام Bir gün çok mutlu ol’cazبیر گون چوک موتلو اولاجازیه روز ادامه مطلب

Bilseydim Tüm Kalbimle Sana Bağlanmazdım Bunu Bilاینو بدون اگه میدونستم با تموم وجودم بهت دلبسته نمیشدم O Zalim Ellerini Tutmazdımاون دستای بی رحمتو نمی‌گرفتم Sen Dünyama Gireli Bir Gün Rahat Uyumadımاز روزی که وارد دنیای ادامه مطلب

Taze bitti sabır dalımda, dibe vurdu bak(تازه بِیتی صابیر دالیمدا، دیبه ووردو بَک)شاخهٔ صبرم تازه تمام شد، نگاه کن به ته رسید İnzivada zihin, tahammülü yok, her şey tuhaf(اینگزیوادا ذیهین، تحمّولو یوک، هر شِی توهاف)ذهن ادامه مطلب

Bir vurgun misaliمثل یه سودجو (کسی که بهم ضربه زد) Yaktın beni yaktın beniمنو سوزوندی، منو آتیش زدی Başka bi derdim yokمن هیچ نگرانی دیگه ایی ندارم Sardım tüm yaralarıهمه زخم هامو پانسمان کردم Artık ادامه مطلب

Beyazıt’ta yıkılır bi’ barikatبیازیت‌تا ییخیلیر بیر باریکاتدر بیازیت (محله‌ای در استانبول) دیوارها فرو میریزند Geliyo’ devrim, annem, uyuma kalkگلیو دِوریم، آنم، اویوما کالکانقلاب میاد مادر، از خواب بیدار شو “Bu çocuklar bi’ harika” diyorumبو چوجوکلار ادامه مطلب

Kaybım çok suçluyu ben mi sanıyorsunضرر من خیلی بزرگه، به نظر تو مقصر منم Defalarca yenildim şu kalbimi anlamıyorsunمن بارها شکست خوردم، تو دل منو نمی‌فهمی Hak etmedim olanlarıاین اتفاق حق من نبود Seni bana ادامه مطلب

Derinlerde kabuk bağlamaz yaralarزخم های عمیقی که پوسته نمیبنده (خوب نمیشه) Yarım darmadağın bölündü uykularنیمه‌ی وجودم نصف شد و خوابم شکست Yine yalnızlık düştü payımaدوباره تنهایی سهم من شد Yürekte feryat figan ağıtlarاشک دلمو ناله ادامه مطلب

Ne sen memnun kaldın benden Ne de benنه تو از من راضی بودی نه من از تو Mâlum idare ettik durumu mecrubenمعلوم بود که زوری و مجبوراُ همدیگرو تحمل میکردیم Lâf, kuru sıkı lâfکلمات، کلمات ادامه مطلب

Acelesi yok hiçbir baharınهیچ بهاری عجله ندارد Geleceği varsa gelmeliاگر قرار است بیاید، باید بیاید Dominom acılardan olmalıدومینو باید از دردها ساخته شود Parmaklarım hissetmeliانگشتانم باید حس کنند Acelesi yok hiçbir vuslatınهیچ وصلتی عجله ندارد ادامه مطلب