آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Dökülsem dudağındanاگه از لب‌های تو بریزم (گفته شوم) Yıkıldım, kaldım şuracıktaفرو ریختم، همینجا موندم Dön, bahar olur bana kışlarبرگرد، که زمستون‌ها برام بهار میشن Vuruldu kalbim, sana tutsakقلبم تیر خورد، اسیر توئه Sönse bi’ anda ادامه مطلب

Kadehime bu gece dokunan olursaاگه امشب کسی به جامِ من دست بزنه “Unutmadı, seviyo’” diyen olursa“اگه کسی بگه “فراموش نکرده، هنوز دوسش داره Hayallerimi parça parça da yapsaحتی اگه رویاهام رو تیکه تیکه هم بکنه ادامه مطلب

Filiz filiz harelendim dağlara uymak içinجوانه جوانه شکفتم تا با کوه‌ها یکی شوم Kan gölünde kurulandım hayatı duymak içinدر دریاچه‌ای از خون خود را خشک کردم تا زندگی را بشنوم (حس کنم) Kavgalara kuyulandım sabaha ادامه مطلب

Babaları gelsin, kurşun iki buçuk milyondur, gidere giderگنده‌شون بیاد، قیمت گلوله دو و نیم میلیونه، پاش بیفته خرج می‌کنیم Yıkamazlar beni, en agaları gelsinنمی‌تونن منو زمین بزنن، گنده‌هاشون بیان Üçü beşi yetmez de orduları gelsinسه ادامه مطلب

Bir garip olur içim Kararınca ufuklarوقتی افق تاریک میشه احساس عجیبی بهم دست میده Bir bir aklımdan geçer Kahreden ayrılıklarجدایی‌های ویرانگر یکی یکی از ذهنم عبور می‌کنن Acılarla dertlerle Ben gönlümü eylerimمن با درد و ادامه مطلب

Yine kandımبازم گول خوردم Ayakta tutar beni bu aşk sandımفکر کردم این عشقه که منو سر پا نگه می‌داره Yaralandımزخمی شدم Canım mı yandı?نکنه دلم سوخته؟ Sen öyle san canım artık uyandım!فکر کن دلت سوخته، ادامه مطلب

Döndüm döndüm, âlime sordumهی دور خودم چرخیدم، رفتم از یه عالم پرسیدم Dedim, “Neden zalimin zulmü?«گفتم، «چرا این‌همه ظلم از طرف ظالم‌ها؟ Merhametten de maraz oldu”حتی از رحم و مهربونی هم درد و بلا دراومده ادامه مطلب

Ye-yerinde, yerinde dur O seni bulur, yaسر جات وایسا اون تورو پیدا میکنه Biri olur, ellerin olur, yaکسی میتونه دست‌های تو باشه Caddede tur, nasıl unutur? Yaیا تو خیابون قدم بزنه، چطور میتونه فراموش کنه؟ ادامه مطلب

Bir iyiyiz, bir kötüyüzگاهی خوبیم، گاهی بدیم İki yarım ama bir bütünüzما نیمه‌ایم اما با هم کاملیم Kaçırdık ipin ucunuمن انتهای طناب رو گم کردم Hafifler mi yükümüz?آیا بار ما سبک‌تر خواهد شد؟ Eğer öyleyse ادامه مطلب

Yase, Yase ya (grr)یاسه، یاسه یا (غرر)یاسه، یاسه یا (غرر) Ecot the Princess, hahahahاکوت پرنسس، هاهاهااکوتِ پرنسس، هاهاها Bize pırlantalar yakışır, size her gün ağlamalarبیزه پرلانتالار یاکیشیر، سیزه هر گون آغلامالارالماس برازنده‌ی ماست، گریه‌های هر ادامه مطلب