Mabel Matiz

Kapanına kıstırıldım aşkınعشقت منو تو تله‌اش گیر انداخت “Çek, sapanınla vur” dedim«گفتم «بکش، با تیرکمونت بزن Mızıkçı değilim, ben ağlamam ki zatenمن بچه لوس نیستم، گریه نمی‌کنم که Ödünç aldın gözlerimiچشامو ازم قرض گرفتی Kapanına ادامه مطلب

Beyazıt’ta yıkılır bi’ barikatبیازیت‌تا ییخیلیر بیر باریکاتدر بیازیت (محله‌ای در استانبول) دیوارها فرو میریزند Geliyo’ devrim, annem, uyuma kalkگلیو دِوریم، آنم، اویوما کالکانقلاب میاد مادر، از خواب بیدار شو “Bu çocuklar bi’ harika” diyorumبو چوجوکلار ادامه مطلب

Sallıyorum bol kesedenمن اونو تو کیسه زیادی تکون میدم Sağa sola, zor değilچپ راست، دشوار نیست Atıyorum, tutuyorumپرتاب میکنم، میگیرمش Kah tutamıyorum, zor değilگاهی هم نمیتونم بگیرمش ،سخت نیست Dönüyorum köşeleriگوشه های کوچه هارو می‌پیچم ادامه مطلب

Kaç bahar gezdim, gönül düzde Yâr edip yelleriچقدر بهار سفر کردم، دلم صافه، دلم به دنبال بادهاست Kâr değil bu derdiğim güller Yağdı dikenleriاین سود نیست که میگم، گلهایی که خار باریدن Kaldım bir başımaمن ادامه مطلب

Sana seller nehirler gibiyim, ahمن مثل رودخونه‌هام، مثل سیلاب برات Akamam, bi yolu var mı?نمی‌تونم جاری بشم، راهی هست؟ Kokun tenimde dağılıyorkenوقتی عطرت توی پوستم پخش می‌شه Dünya gözlerin kadardıدنیا به اندازه چشمات بود Yandı ادامه مطلب

Ay doğdu gel, toy durmaماه اومد بالا، بیا، عیشت رو خراب نکن Gönlüm su, bulandırmaدل من مثل آبه، نذار کدر بشه Ayandır halim sarhoşواضحه که حالم ناخوشه Rüyamı uyandırmaخواب‌هامو خراب نکن، بیدارشون نکن Ay doğdu ادامه مطلب

Bırakalım onları canımجانم بیا اونا رو فراموش کنیم Konuşalım senli benliبیا باهم خصوصی حرف بزنیم Arada bi’ estir fanıهرزگاهی اون پنکه رو هم بزن Yaz günü terli terliتابستونه و خیس عرقیم Aaayyآاای Yalansız dolansız, söyle ادامه مطلب

Belki bir şarkının her sesindeشاید تو توی هر صدای یک آهنگ باشی Belki bir sahil meyhanesindeشاید تو توی یه میخانه کنار ساحل باشی Belki de içtiğim sigaranın dumanısınیا شاید دودی باشی که از سیگارم بلند ادامه مطلب

yaşadık be tamam[تا اینجا] زندگی کردیم ، تمام [خوبه] anladıysak ne gamاگه می فهمیدیم چه غمی بود bir sofrada bin saf tutulmuşدر یک صفره ، هزار صف کشیده شده görmüyorsan devamاگه نمی بینی ، ادامه ادامه مطلب

Her gecemde, akşamımdaدر هر شب و عصرم Tütüyorsun gözlerimdeجلوی چشمام می‌بینمت (دلم برات تنگ شده) Her şafakta, her güneşteدر هر سپیده دم و هر طلوع آفتاب Sana dair bi’ şey var işteبه هرحال یه چیزی ادامه مطلب