ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

بهترین اشتباه Best mistake من دیوونه واسم عجیبه دلمو دادم به یه غریبه که میدونم نمیمونه برام It’s a wonder for this crazy me. I gave my heart to a stranger, knowing she won’t stay ادامه مطلب

عاشق ترین لیلا The most beloved Leila خدا به همراهت تمام باور من God be with you all my beliefs رفتی و چشمانت نیوفتاد از سر من You left but your eyes did not fall ادامه مطلب

دوست دارم I love you مث چشمام میخوامت……. I want you like my eyes…… تو رو از دور میپامت…… I see you from afar…… چشمام میخوامت……. Want you like my eyes…… از دور میپامت…… See ادامه مطلب

خونه ی عشق من و تو The House of Our Love خونه ی عشق من و تو The house of our love خونه ی پوشالی نیست Is not a house of straw خونه ی عشق ادامه مطلب

درویش The Dervish می‌دونستی که خاک فرش منه، رفتی نموندی You knew that my carpet was not but dirt, you left, you didn’t stay چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی Why did you cause my ادامه مطلب

اشک من My tear اشک من! خودتو نگه دار My tear! Hold yourself [in place] نیا پایین منو رسوا می کنی Don’t run down [on my cheek] and embarrass me آخه غم تو میون جمعی ادامه مطلب

موی سپید The White Hair موی سپید توی آینه دیدم I saw the white hair in the mirror, آهی بلند از ته دل کشیدم I made a loud sigh from the bottom of my heart, ادامه مطلب

شبگرد Nightcrawler نه مِی مونده نه مستی Neither drink nor drunkenness remains شبامو غم گرفته Sorrow has filled my nights مثل اینه که ساقی برام ماتم گرفت As though the bartender grieved for me یه ادامه مطلب

اشک حسرت Tears of Regret تو نگاه تو تو نگاه من رنگ باوری نمونده In yours and mines look has remained no more color of belief دست زندگی گرد حسرتی روی چهره مون نشونده The ادامه مطلب

آسمان می‌گرید امشب The Sky Cries Tonight آن زمانها کز نگاه خسته مرغان دریایی Those times that are from the tired glance of the seabirds وز سکوت ظلمت شبهای تنهایی And from the silence of ادامه مطلب