آهنگهای فرانسوی با ترجمه فارسی

Il y a sur nousدرباره ی ماPlus rien à écrireدیگه چیزی برای نوشتن وجود ندارهPas la moindre histoireنه کوچکترین داستانیPas la moindre blessure à guérirنه کوچکترین زخمی برای درمانRien à se dire, la page est ادامه مطلب

Tant qu’ça reste une quête, j’attends la défaite, une histoire muetteتا وقتی که این یه جستجو باقی بمونه، من انتظار شکست رو میکشم ، داستانی نوشته نشدهJ’t’écris toutes ces lettres car j’le garde en tête, ادامه مطلب

Serait-ce juste dans ma têteاین فقط باید تو ذهن من باشهOu toi aussi c’est dans la tienne ?یا تو ذهن تو هم هست؟Mais chaque fois qu’je suis seuleاما هر دفعه که من تنهامJe pense à ادامه مطلب

Si seulement elle savait commentاگر فقط اون دختره میدونست چجوریComment tu la regardais, elle serait effrayéeچجوری داشتی نگاهش میکردی ، حتما وحشت میکردSi seulement elle savait commentاگر فقط اون دختره میدونست چجوریComment tu l’imaginais, elle ادامه مطلب

Sur la plage abandonnéeروی ساحل متروک و رها شدهCoquillages et crustacésکی فکرش رو میکردQui l’eût cru, déplorent la perte de l’étéکه صدف ها و خرچنگ های دریایی برای از دست دادن تابستونQui depuis s’en est ادامه مطلب

Je n’entendrai plus le silenceمن دیگه صدای سکوت رو نمیشنومAvant qu’il parte j’en avais peurقبل از اینکه اون بره ازش میترسیدمMais là il est absent et ça c’est pour toujoursاما اون اینجا نیست و برای ادامه مطلب

Ta peine, n’est plus la sienneغم و اندوه تو دیگه مال اون نیستMaintenant tes larmes t’appartiennentالان دیگه اشک هات به خودت تعلق دارنTu n’as plus de mots, plus de soufflesتو دیگه حرفی برای زدن نداری ادامه مطلب

Regarde autour de toiاطرافت رو یه نگاه بنداز La vie est de ton bordزندگیت روی پرتگاهه Le vent s’est retournéباد برگشته Pour te pousser vers le Nordبرای اینکه تو رو سمت شمال ببره Il y ادامه مطلب

Étais ce dans la nuit du jeudiشب پنج شنبه بودOu bien l’été dernierیا تابستون پارسال ؟Étais ce à cause de la pluieبه خاطر بارون بودParce que je m’ennuyaisچون من کسل شده بودم ؟Toi t’a rien ادامه مطلب

C’est quand, c’est quand, c’est quand que tu reviensکی برمیگردی ؟C’est quand, c’est quand, c’est quand tu es si loinکی ؟ تو خیلی دوریC’est quand, c’est quand, c’est quand que tu reviensکی برمیگردی ؟C’est quand ادامه مطلب