آهنگهای ایرانی با ترجمه انگلیسی

دنبالش میرم I go after her اونی که تا زول میزنه توی چشمام the one whom when stares in my eyes همه ی دردامو یادم میره I forget all my pains اونی که با حرفاش ادامه مطلب

عمو زنجیرباف Uncle Chain-Weaver دیوونه کیه؟ عاقل کیه؟ Who is ‘crazy’? Who is ‘sane’? جونور کامل کیه؟ Who is the perfect creature? واسطه نیار، به عزتت خمارم Don’t use intermediaries — [I swear] by your ادامه مطلب

گل ناز Tender Flower گل نازم، تو با من مهربون باش My tender flower, you, be kind to me واسه چشمام پل رنگین کمون باش For my eyes, be the arc of the rainbow اسیر ادامه مطلب

گلایه Complaint ما هردمون عاشق همدیگه شدیم We both loved each other چی باعث شد که از هم دلزده شدیم what made us we were bored with each other? غرورتم خوبه با اینکه بیقراری سینتو ادامه مطلب

زنگ صدات The Sound of Your Voice نیستی و زنگ صدات مونده به گوشام You’re not here and the sound of your voice is still in my ears من شدم درست مثِ خونه‌به‌دوشا I’ve become ادامه مطلب

گل گندم Wheat Blossom گل گندم برکت Wheat Blossom, be blessed زمینت آباده هنوز Your land is still flourishing روی شالی موهات On the farms of your hairs پرنده آزاده هنوز The birds are free, ادامه مطلب

هانی Honey یه نگاه بنداز عزیزم ، می خوام بگم ، دوست دارم Take a look baby! I want to say I love you! خوب می دونی که بازم ، سر کارم You know it ادامه مطلب

سرنوشت Destiny سرنوشت را باید از سر نوشت Must rewrite destiny from the beginning شاید این بار کمی بهتر نوشت Perhaps we can write it a little better this time عاشقی را غرقِ در باور ادامه مطلب

تنهایی Loneliness یه جوری بعد تو تنها شدم که after you i’ve become lonely in a way به هر آینده ای بی اعتمادم that i don’t trust any future بدون تو فقط دیروزمو نه without ادامه مطلب

نفس Breath این شهر و خیابوناش بعد تو دلگیره You are gone, this city and its streets are gloomy چون همه خاطره‌هاش از تو جون می‌گیره All your memories are re-animated by them تا کجای ادامه مطلب