ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

هوای تو Desiring You به هوای تو من، تو خیال خودم، بی‌تو پرسه زدم While desiring you, in my thoughts, I walked without you منو برد به همان شبی که به چشای تو زل می‌زدم ادامه مطلب

قله خوشبختی The peak of happiness تو چنگ ابرای بهار افتادم و در نمیام I’m stuck/griped in spring clouds’s hands and can not get out چشمامو سرزنش نکن، از پسشون برنمیام don’t blame my eyes, ادامه مطلب

هویت من My Identity گوش بده Listen تا بگم به تو نیتمو So I tell you my intention دارن از بین می برن هویتمو They’re destroying my identity تاریخ خاک سرزمین آریایی The history of ادامه مطلب

لالایی Lullaby لالایی، گریه بارون Sleep, tears of the rain, sleep تو این گلخونه ویرون In this ruined greenhouse بریز نم نم، ببار آروم drizzle, rain gently رو یاس تازه گلدون Over the young jasmine ادامه مطلب

نابرده رنج No Pain, No Gain برام هیچ حسی شبیه تو نیست for me, there are no feelings like what i feel for you کنار تو درگیر آرامشم , as if besides you i am ادامه مطلب

سووشون Soovashoon (مویه به سووشون کنم) [۴ بار] I mourn like the mourning of Siavash  (x4) داغِ تو را جُنون کنم I grieve so much for you that I go crazy دیده زِ اشک، خون ادامه مطلب

دنبالش میرم I go after her اونی که تا زول میزنه توی چشمام the one whom when stares in my eyes همه ی دردامو یادم میره I forget all my pains اونی که با حرفاش ادامه مطلب

عمو زنجیرباف Uncle Chain-Weaver دیوونه کیه؟ عاقل کیه؟ Who is ‘crazy’? Who is ‘sane’? جونور کامل کیه؟ Who is the perfect creature? واسطه نیار، به عزتت خمارم Don’t use intermediaries — [I swear] by your ادامه مطلب

گل ناز Tender Flower گل نازم، تو با من مهربون باش My tender flower, you, be kind to me واسه چشمام پل رنگین کمون باش For my eyes, be the arc of the rainbow اسیر ادامه مطلب

گلایه Complaint ما هردمون عاشق همدیگه شدیم We both loved each other چی باعث شد که از هم دلزده شدیم what made us we were bored with each other? غرورتم خوبه با اینکه بیقراری سینتو ادامه مطلب