آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Döndüm döndüm, âlime sordumهی دور خودم چرخیدم، رفتم از یه عالم پرسیدم Dedim, “Neden zalimin zulmü?«گفتم، «چرا این‌همه ظلم از طرف ظالم‌ها؟ Merhametten de maraz oldu”حتی از رحم و مهربونی هم درد و بلا دراومده ادامه مطلب

Ye-yerinde, yerinde dur O seni bulur, yaسر جات وایسا اون تورو پیدا میکنه Biri olur, ellerin olur, yaکسی میتونه دست‌های تو باشه Caddede tur, nasıl unutur? Yaیا تو خیابون قدم بزنه، چطور میتونه فراموش کنه؟ ادامه مطلب

Bir iyiyiz, bir kötüyüzگاهی خوبیم، گاهی بدیم İki yarım ama bir bütünüzما نیمه‌ایم اما با هم کاملیم Kaçırdık ipin ucunuمن انتهای طناب رو گم کردم Hafifler mi yükümüz?آیا بار ما سبک‌تر خواهد شد؟ Eğer öyleyse ادامه مطلب

Yase, Yase ya (grr)یاسه، یاسه یا (غرر)یاسه، یاسه یا (غرر) Ecot the Princess, hahahahاکوت پرنسس، هاهاهااکوتِ پرنسس، هاهاها Bize pırlantalar yakışır, size her gün ağlamalarبیزه پرلانتالار یاکیشیر، سیزه هر گون آغلامالارالماس برازنده‌ی ماست، گریه‌های هر ادامه مطلب

Bi acı bir yalan birde eskide kalanیه درد یه دروغ تلخی که از گذشته مونده Kaybeden hep biz olduk buda ciğeri yakanما همیشه بازنده بودیم و این یکی دلمون رو سوزوند Suçumuz neydi sevmekmi eyvallahای ادامه مطلب

Uzadıkça devrilir sana dair cümlelerهر چه جمله‌ها درباره تو طولانی‌تر باشن Ama şair hükmeder aşkaاما شاعر بر عشق حکومت می‌کنه Sana zaferler yazdım bitmeyen savaşımdaمن در جنگ بی‌پایانم برات پیروزی‌ها رو نوشتم Ama sen hak ادامه مطلب

Yanlışları seçtim, doğrum ner’de?اشتباه‌ها رو انتخاب کردم، درستم کجاست؟ Kaybettim kendimi, dengem ner’de?خودمو گم کردم، تعادلم کجاست؟ Bazen düşer insan, yardım ner’de?آدم بعضی وقتا می‌افته، کمک کجاست؟ Kalkmam için yerden sebebim ner’de?دلیل بلند شدنم از ادامه مطلب

Harabemi saklar, kaftanım ipekویرونی‌مو پنهون می‌کنم، ردای من از ابریشمه Benzim soluk, metruk aşiyan yanarرنگ صورتم پریده‌س، لونه‌ی متروکم داره می‌سوزه Yanar içimde (Yanar içim—, yanar içimde)تو دلم می‌سوزه (می‌سوزه دلم، می‌سوزه از توی دلم) ادامه مطلب

Ah-oh-oh, oh-oh-ahآه-او-او، او-او-آه Oh-oh-ah, oh-oh-ohاو-او-آه، او-او-او Zamansızdık ilk başta, sandım hep iyi kal’ca’zاولش بی‌زمان بودیم، فکر می‌کردم همیشه خوب می‌مونیم Yetmiyo’ hiçbi’ iltifat hissettirmiyo’sanهیچ تعریف و تمجیدی کافیه نیست، تو حسش رو نمی‌دی Boşa dökülen ادامه مطلب

Ah, oh, ahآه، اوه، آه Yaşayamadığım eski günleri özledim (Ah)دلم برای روزای قدیمی که نتونستم زندگی کنم تنگ شده (آه) Harcanan gençliğimde yalanların payı varتو جوانی‌ای که هدر رفت، سهمی از دروغ‌ها بود Mutlu olmak ادامه مطلب