زیر سقف دودی

under the smokey ceiling

تو نبودی وقتی رو سقف شبم

you were not there, when on my ceiling

دست هیچ کسی چراغی نگرفت

there was no one’s hand to hold a lamp

وقتی هیچ کسی به غیر از بی کسی

when no one but loneliness,

بعد تو از من سراغی نگرفت

looked for me after you

تو ندیدی وقتی چترت رو سر

you didn’t see when your umbrella,

هرکی وا شد سیل بارون می شدم

was open for others, I would become like rain

تو قدم که میزدی هر جای شهر

when you walked somewhere in the city

من زمین اون خیابون می شدم

I would become the street in there

عشق یعنی صد سال دیگه م

love means even after a hundred years

بهش حسی که داری توی دلت جوونه

what you feel for her is still new in your heart

عشق یعنی همه بفهمن

love means everyone finds out

برای اون چه کردی ولی خودش ندونه

what you did for her, but she, herself doesn’t

تو نمی تونی بفهمی حالمو

you can‘t understand how I feel

به جنون بد دارم عادت می کنم

I am getting used to insanity badly

من به هرکسی که میبینه تورو

whoever sees you

با همه جونم حسادت می کنم

I envy with all my might

عشق یعنی صد سال دیگه م

love means even after a hundred years

بهش حسی که داری توی دلت جوونه

what you feel for her is still new in your heart

عشق یعنی همه بفهمن

love means everyone finds out

برای اون چه کردی ولی خودش ندونه

what you did for her, but she, herself doesn’t