بدون تو

Without You

تو رفتی و بدون تو بین چه آمد به سرم

You left and [you should] just see what happened to me without you

داغ تو در دل من است از غم تو جان به سرم

The burning pain of your [love] resides in my heart, the grief of your [love] has put me on my deathbed

دریغ هر گناه تو به پای من حساب شد

Alas — whatever wrong you did, I was held accountable for

دلی که عاشق تو بود بر سر من خراب شد

The heart that was in love with you collapsed over me

تو رفتی و بدون تو وزن ترانه‌ام شکست

You left, and without you, my melody lost its tune

تو از جوانیت بگو من که جوانه‌ام شکست

You [should] tell me about your [flourishing] youth, because my [budding] sprout is broken

تو رفتی و بدون تو ثانیه رنگ سال شد

You left, and without you, seconds started to feel like years

گرفتن تو در بغل چه فرض در محال شد

And having you in my arms became an impossible longing

پلنگ مغرور اگر به ماه نو نمیرسد

If the arrogant tiger will not reach the new moon1

کوه به کوه دست من به دست تو نمیرسد

Just as two mountain can never meet, my hands will never meet yours

تو رفتی و بدون تو وزن ترانه‌ام شکست

You left, and without you, my melody lost its tune

تو از جوانیت بگو من که جوانه‌ام شکست

You [should] tell me about your [flourishing] youth, because my [budding] sprout is broken

تو رفتی و بدون تو ثانیه رنگ سال شد

You left, and without you, seconds started to feel like years

گرفتن تو در بغل چه فرض در محال شد

And having you in my arms became an impossible longing

تو رفتی و بدون تو ثانیه رنگ سال شد

You left, and without you, seconds started to feel like years

گرفتن تو در بغل چه فرض در محال شد

And having you in my arms became an impossible longing