نشدیم
We didn’t become….
من یه خندم که می خونم
I am a singing laughter
من یه دیوونم که میدونم
I am a crazy who understands
من صدای گریه ی نسلی شدم
I am the crying sounds of that generation
که داره میخنده و داغونه
which is laughing though it’s destroyed
انقدر اشک واسه نداشته هاش ریخته که
which has cried over things that couldn’t get,
عاشق ترنم بارونه
that is in love with rain
بخند بازم، بخند بازم
laugh again, laugh again
بخند با خنده هات از غصمون کم شه
laugh, so our sorrows will get less by your laughter
نمیدونم با این خندت
I don’t know, by your laughter
شاید این روزگار وحشی آدم شه
maybe this wild life gets better
بخند بازم، بخند بازم
laugh again, laugh again
بخند با خنده هات از غصمون کم شه
laugh, so our sorrows will get less by your laughter
نمیدونم با این خندت
I don‘t know, by your laughter
شاید این روزگار وحشی آدم شه
maybe this wild life gets better
نسل من با لگد پدر از خواب پرید
my generation got awaken by father’s kick
اما باز روز پدر رفت و جوراب خرید
still on Father’s Day, bought a pair of socks (as gift)*
نسلی که سیلی خورد از همه معلماش
that generation which was slapped by all the teachers
اما هیچ کی رنگ اشکاشو ندید
but no one saw their tears ever
ما که بنگی نشدیم،
we aren’t weed addicts
سیخ و سنگی نشدیم
we’re not using any stick or stone
حال ما خوبه همه،
we’re all feeling good
ما مفنگی نشدیم
we’re not a bunch of useless people
نسل من عاشق پوستر های رنگی بود و
my generation was in love with colorful posters and
خواب میدید براش هدیه یه ساز آوردن
dreamt of someone bringing them an instrument as a gift
یکی جفت پا میپرید تو رویات
someone would ruin your dream (saying);
پاشو اسکل کپسول گاز آوردن
get up stupid! they’ve brought a new gas cylinder
چه میشه کرد، دنیا رو
what can we do about this world?
هی داریم خالی میبندیم
we are just bluffing
با چشم باز اشک میریزیم،
we are crying with eyes open
با چشم بسته میخندیم
and laughing with eyes closed
بخند بازم، بخند بازم
laugh again, laugh again
بخند با خنده هات از غصمون کم شه
laugh, so our sorrows will get less by your laughter
نمیدونم با این خندت
I don’t know, by your laughter
شاید این روزگار وحشی آدم شه
maybe this wild life gets better
بخند بازم، بخند بازم
laugh again, laugh again
بخند با خنده هات از غصمون کم شه
laugh, so our sorrows will get less by your laughter
نمیدونم با این خندت
I don’t know, by your laughter
شاید ای روزگار وحشی آدم شه
maybe this wild life gets better
یادمون داده بودن
they’d taught us,
دخترا بادکنکن
girls are like balloons
هیچ کی یادمون نداد
no one taught us
که چرا میترکن
why they would explode
یادمون داده بودن
they’d taught us
پسرا شیرن
boys are like lions
کسی یادمون نداد
no one taught us
که چرا دلگیرن
why they are upset
زیر درخت آلبالو شادیمونو گم کردیم
we lost our happiness beneath the cherry tree
گریه به حال خودمون خنده به مردم کردیم
we cried for ourselves, and laughed at people
عمو زنجیر باف، چشامونو میبندیم
oh chain-weaver uncle! we close our eyes!
تو پشت کوه بنداز ما بازم میخندیم
you drop it behind the mountain, we still laugh
بخند بازم، بخند بازم
laugh again, laugh again
بخند با خنده هات از غصمون کم شه
laugh, so our sorrows will get less by your laughter
نمیدونم با این خندت
I don’t know, by your laughter
شاید این روزگار وحشی آدم شه
maybe this wild life gets better
بخند بازم، بخند بازم
laugh again, laugh again
بخند با خنده هات از غصمون کم شه
laugh, so our sorrows will get less by your laughter
نمیدونم با این خندت
I don’t know, by your laughter
شاید ای روزگار وحشی آدم شه
maybe this wild life gets better
نظرات کاربران