توکه نیستی

when you’re not here

توکه نیستی،

when you’re not here,

زندگیمو زیر پای کی بریزم؟

for whom shall i sacrifice my life?

واسه کی،

for whom

دلم بمیره وقتی تو، نیستی عزیزم؟

shall my heart break, when you are not here my darling?

دست سرد این زمونه، دستامو از تو جدا کرد

the cold hands of destiny, separated my hands from yours

بازی، دوری و حسرت با دلای ما، چه‌ها کرد

what have the game of distance and regret, done to our hearts?

عشق تو، توی وجودم تا همیشه، موندگاره

your love will be forever persistent in my soul

همه آرزوم همینه که ببینمت، دوباره

all my wish is to see you once more

دوری تو داره آروم، منو از پا درمیاره

being away from you is killing me slowly

رنگ پیری، ذره ذره تو وجودم پا می‌ذاره،

the discoloration of old age is slowly taking over me

پا می‌ذاره

taking over me

طاقت دوری ندارم تو بیا بمون کنارم!

i can not bear the distance, please come and stay by me

ارزونی قدم تو همه‌ی دار و ندارم

i will sacrifice all i have upon your arrival

ای قشنگ‌ترین ترانه! با تو بودن، آرزومه

you are the most beautiful song and my only wish is to be with you

ای تو نیمه‌ی وجودم! بی تو عمر من، حرومه

you are my other half and my life is wasted without you

عشق تو، توی وجودم تا همیشه، موندگاره

your love will be forever persistent in my soul

همه آرزوم همینه که ببینمت، دوباره

all my wish is to see you once more

دوری تو داره آروم، منو از پا درمیاره

being away from you is killing me slowly

رنگ پیری، ذره ذره تو وجودم پا می‌ذاره،

the discoloration of old age is slowly taking over me

نمی‌ذارم که جدایی، عشقمو از تو بگیره

i won’t let the distance take your love away from me

چشم به راه تو می‌مونم نگو اما دیگه دیره!

i will always long to see you, please don’t tell me it’s too late . . .

دیگه دیره…