به جهان خرم از آنم

Mirthful in the World

به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست

I am mirthful in the world since the world’s mirthfulness, is from it

عاشقم بر همه عالم که همه عالم ازوست

I am in love with the whole world since the whole world, is from it

به غنیمت شمر ای دوست دم عیسی صبح

O, friend! prize the Jesus breath of the morning

تا دل مرده مگر زنده کنی کاین دم ازوست

So you may revive the dead heart since this breath too, is from it

به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست

I am mirthful in the world since the world‘s mirthfulness, is from it

عاشقم بر همه عالم که همه عالم ازوست

I am in love with the whole world since the whole world, is from it

به غنیمت شمر ای دوست دم عیسی صبح

O, friend! prize the Jesus breath of the morning

تا دل مرده مگر زنده کنی کاین دم ازوست

So you may revive the dead heart since this breath too, is from it

نه فلک راست مسلم نه ملک را حاصل

Neither the sky is firm nor the master will has property

آنچه در سر سویدای بنی‌آدم ازوست

What is in the secret of the human being

به حلاوت بخورم زهر که شاهد ساقیست

I would drink poison with pleasure since the pretty boy is the butler

به ارادت ببرم درد که درمان هم ازوست

I endure the pain sincerely since the cure too, is from it

زخم خونینم اگر به نشود به باشد

My bloody wound will heal if it doesn’t heal

خنک آن زخم که هر لحظه مرا مرهم ازوست

The coolness of that wound that heals me every moment

غم و شادی بر عارف چه تفاوت دارد

What is the difference between sorrow and happiness for a mystic?

ساقیا باده بده شادی آن کاین غم ازوست

O, butler! serve the wine, cheers to the one who this sorrow too, is from it

پادشاهی و گدایی بر ما یکسانست

Kingship and begging are the same for us

که برین در همه را پشت عبادت خم ازوست

that you should bow to him in worship

سعدیا گر بکند سیل فنا خانه عمر (دل)

O, Sadi! If the flood of destruction pulls off the house of life

دل قوی دار که بنیاد بقا محکم ازوست

Be a strong heart, since the strength of the foundation of survival, is from it