من چه دانم

What Do I Know

مرا گویی که رایی، من چه دانم

You’re asking me: for whom are you, what do I know

چنین مجنون چرایی، من چه دانم

why you are such an insane, what do I know

مرا گویی بدین زاری که هستی

Asking me: being such a miserable, 

به عشقم چون برآیی من چه دانم

how can you stand loving me, what do I know

منم در موج دریاهای عشقت

I am in sea waves of your love,

مرا گویی کجایی من چه دانم

 you are asking me where are you, what do I know

مرا گویی به قربانگاه جان‌ها نمی‌ترسی که آیی من چه دانم

Asking me: aren‘t you frightened coming to the sacrificial alter of souls, what do I know

مرا گویی چه می جویی دگر تو ورای روشنایی من چه دانم

Asking me what are you seeking beyond the lightness, what do I know

شبی بربود ناگه شمس تبریز ز من یکتا دو تایی من چه دانم

One night, all of a sudden, Shams Tabrizi stole one or two things of mine, what do I know

مرا گویی که رایی من چه دانم چنین مجنون چرایی من چه دانم

You’re asking me: for whom are you, what do I know; why you are such an insane, what do I know

مرا گویی تو را با این قفس چیست اگر مرغ هوایی من چه دانم

Asking me what you have to do with this cage if you are a flying bird, what do I know