دانلود آهنگ Nasimi (Between Two Seas) از Sami Yusuf با متن و ترجمه

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم

[Post-Chorus]
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
تیرم، کمانم، پیرم، جوانم
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم

[Refrain]
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş, mənəm
ذره‌ام، خورشیدم، با چهار و پنج و شش (همه‌چیز) منم
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
صورت مرا با بیان ببین، چرا که در بیان نمی‌گنجم

[Chorus]
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
درختم که در آتش می‌سوزم، سنگی‌ام که به چرخ می‌رسم (بر می‌آیم)
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم

[Refrain]
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş, mənəm
ذره‌ام، خورشیدم، با چهار و پنج و شش (همه‌چیز) منم
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
صورت مرا با بیان ببین، چرا که در بیان نمی‌گنجم

[Chorus]
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم

[Verse 1: Ahmet Yağmur Kucur, İbrahim Suat Erbay]
Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş
هیچ کس با گمان و پندار با حق آشنا نشد
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam, sığmazam
آنکه حق را بشناسد، می‌داند که من در گمان و پندار نمی‌گنجم، نمی‌گنجم
Ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün
چونکه عرش و فرش و کوه قاف، همه در من یافت می‌شود
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam
تو با این نشانه مرا بشناس، بدان که در هیچ نشانه‌ای نمی‌گنجم
Aman, aman, aman, aman
امان، امان، امان، امان

[Bridge]
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
تیرم، کمانم، پیرم، جوانم
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
مالک ملک جاویدانم، در آینه‌دان (ظاهر) نمی‌گنجم
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
اگرچه امروز نسیمی‌ام، هاشمی‌ام، قریشی‌ام
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
تیرم، کمانم، پیرم، جوانم
Dövləti-cavidan mənəm
مالک ملک جاویدانم
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
اگرچه امروز نسیمی‌ام، هاشمی‌ام، قریشی‌ام
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
آیات (نشانه‌های) من از خودم بزرگ‌ترند، در آیات و شأن (محدود) نمی‌گنجم
Sığmazam, Sığmazam
نمی‌گنجم، نمی‌گنجم
Sığmazam, Sığmazam
نمی‌گنجم، نمی‌گنجم
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
تیرم، کمانم، پیرم، جوانم
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
مالک ملک جاویدانم، در آینه‌دان (ظاهر) نمی‌گنجم
Sığmazam, Sığmazam
نمی‌گنجم، نمی‌گنجم
Sığmazam, Sığmazam
نمی‌گنجم، نمی‌گنجم

[Verse 2: Çiğdem Yarkın, Çiğdem Gürdel]
Kövni-məkandır ayətim
آیات من خود، کون و مکان هستند
Zatidürür bidayətim
سرآغاز من، همان ذات بی‌چون است
Kes sözünü vü epsem ol, şerh ü beyana sığmazam
زبان خود را ببر و خاموش باش، که من در شرح و بیان نمی‌گنجم
Sığmazam, sığmazam, sığmazam
نمی‌گنجم، نمی‌گنجم، نمی‌گنجم
Surete bak ve mâniyi suret içinde tanı kim
به صورت بنگر و معنی را درون صورت بشناس
Cism ile can benem veli cism ile cana sığmazam, ah
که من هم جسمم و هم جان، اما در جسم و جان نمی‌گنجم
Sığmazam, sığmazam, sığmazam
نمی‌گنجم، نمی‌گنجم، نمی‌گنجم

[Pre-Chorus]
Sığmazam mən, sığmazam mən, sığmazam
نمی‌گنجم من، نمی‌گنجم من، نمی‌گنجم
Sığmazam mən, sığmazam mən, sığmazam
نمی‌گنجم من، نمی‌گنجم من، نمی‌گنجم

[Chorus]
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş, mənəm
ذره‌ام، خورشیدم، با چهار و پنج و شش (همه‌چیز) منم
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
صورت مرا با بیان ببین، چرا که در بیان نمی‌گنجم

[Chorus]
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş, mənəm
ذره‌ام، خورشیدم، با چهار و پنج و شش (همه‌چیز) منم
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam
صورت مرا با بیان ببین، چرا که در بیان نمی‌گنجم
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم

[Verse 3: Çiğdem Yarkın, Çiğdem Gürdel]
Gənci-nihan mənəm mən uş
گنج نهان منم، منم آه
Eyni-əyan mənəm, mən uş
همان عین آشکارم، منم آه
Gövhəri-kan mənəm, mən uş
گوهر کان (معدن) منم، منم آه
Bəhrəvü kana sığmazam
در دریا و معدن نمی‌گنجم
Dehr ile hem zaman benem
با دهر (جهان) و زمان یکی‌ام
Gör bu latifeyi ki ben
ببین این لطیفه (شگفتی) را که من
Dehr ü zamana sığmazam
در دهر و زمان نمی‌گنجم

[Bridge]
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
تیرم، کمانم، پیرم، جوانم
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam
مالک ملک جاویدانم، در آینه‌دان (ظاهر) نمی‌گنجم
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
اگرچه امروز نسیمی‌ام، هاشمی‌ام، قریشی‌ام
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
آیات (نشانه‌های) من از خودم بزرگ‌ترند، در آیات و شأن (محدود) نمی‌گنجم
Sığmazam, Sığmazam
نمی‌گنجم، نمی‌گنجم
Sığmazam, Sığmazam
نمی‌گنجم، نمی‌گنجم

[Verse 4]
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm
هم صدفم، هم درّم، هم پل صراطم
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam
با این همه پارچه و قماش، در این دکان نمی‌گنجم
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm
با عسل و شکر یکی‌ام، خورشیدم، ماهم
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam
به روان‌ها بخشایش می‌کنم، اما در روان‌ها هم نمی‌گنجم

[Chorus]
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
درون من دو جهان می‌گنجد، اما من در این جهان نمی‌گنجم
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
گوهر بی‌مکان منم، در کون و مکان نمی‌گنجم
Mən bu cahana sığmazam
من در این جهان نمی‌گنجم
Mən bu cahana sığmazam
من در این جهان نمی‌گنجم
Mən bu cahana sığmazam
من در این جهان نمی‌گنجم