شکایت دل

Heart complane

ای دل شکایتها مکن تا نشنود دلدار من

Hey heart don’t compline so my love don’t hear you

ای دل نمیترسی مگر زان یار بیزنهار من

Hey heart , don’t you afraid of my brave love?

ای دل مرو در خون من در اشک چون جیحون من

Hey heart don’t go through my blood and my tears that is like jeyhun river

نشنیده ای شب تا سحر آن ناله های زار من

You didn’t hear my cries days and nights

یادت نمیآید که او می کرد روزی گفت گو

Don’t you remember she was talking to me someday

می گفت بس دیگر مکن اندیشه گلزار من

She was saying ,enough, don,t think about my garden

اندازه خود را بدان نامی مبر زین گلستان

Know your position, don,t talk about this garden

این بس نباشد خود تو را کآگه شوی از خار من

It is enough for you to know about my thorn

گفتم امانم ده به جان خواهم که باشی این زمان

I said give me a chance, I like you will be wine glass and I will be sad(proud!)

تو سرده و من سرگران ای ساقی خمار من

You are cold and I am drunk, my drunken bartender

خندید و می گفت ای پسر آری ولیک از حد مبر

She laughed and said hey boy, yes, but don’t cross borders

وانگه چنین می کرد سر کای مست و ای هشیار من

If he did that, he was drunk and sober

چون لطف دیدم رای او افتادم اندر پای او

So I found out she is kind to me, I fell in front of her

گفتم نباشم در جهان گر تو نباشی یار من

I said I don’t exist if you don’t be my love

گفتا مباش اندر جهان تا روی من بینی عیان

She said don’t exist in the world then you can see me

خواهی چنین گم شو چنان در نفی خود دان کار من

Go away as you wish, know that your negation is your success

گفتم منم در دام تو چون گم شوم بیجام تو

I said I am in your trap, I don’t exist without your wine glass

بفروش یک جامم به جان وانگه ببین بازار من

Sell one glass of my soul then you can see my market