شب بارونی

The Rainy Night

اونجا واسه تو شده خونه

Over there, has become a home for you

اینجا واسه من زندونه

Over here is a prison for me

تو شادی با اون

You are happy with him

نمی‌دونی چی می‌کشه این دل دیوونه

You don’t know, what this crazy heart is bearing

تن دادی به اون تو چه راحت

How easily, you gave yourself to him

دوریم واسه‌ی تو شده عادت

You got used to my absence

برگرد و بیا

Come, return

می‌میره برات هنوز این دل بی‌طاقت

This impatient heart is still dying for you

خوشحالم از اینکه تو می‌خندی

I’m glad you’re laughing

از غصه من دیگه دل کندی

You got over my grief

یادت نمیاد منو

You don’t recall me

باز دل تو به یکی دیگه می‌بندی

Again you’re getting attached to someone else

کشتی دلمو به چه آسونی

How easily, you killed my heart

تو که قاتل خاطره هامونی

You, who is the killer of our memories

اشکام می‌ریزن هنوزم بی‌تو

Still, without you, my tears are dropping

باز توی این شب بارونی

Again on this rainy night

شب بارونی

Rainy night

گفتی که برو پی کارت

You said, go away

گفتی که شده کس و کارت

You said he has become your “the one”

گفتم با دوست دارماش دیگه کی مثل من میده آزارت؟

I said, who else is bothering you, like me With his “I love you”s?

گفتم نمی‌ذاره حسودی

I said the jealousy won’t let me,

که نگم همه بود و نبودی

Not telling you, you’re all I had

گفتی تو رو دوسِت داشتم

You said I loved you

ولی تو عشق بچگیام بودی

But you were my childhood love

خوشحالم از اینکه تو می‌خندی

I‘m glad you’re laughing

از غصه‌ی من دیگه دل کندی

You got over my grief

یادت نمیاد منو

You don’t recall me

باز دل تو به یکی دیگه می‌بندی

Again you’re getting attached to someone else

کشتی دلمو به چه آسونی

How easily, you killed my heart

تو که قاتل خاطره هامونی

You, who is the killer of our memories

اشکام می‌ریزن هنوزم بی‌تو

Still, without you, my tears are dropping

باز توی این شب بارونی

Again on this rainy night

شب بارونی

Rainy night