دهل

Big Drum

چند سال گذشت، دلت برام شور نزد

Years passed by, no yearning on your side

صدای دهل خوشه آره ولی از دور فقط

Big drums sound nice, but only from afar

به ما هر چی وصله داری پینه کن طوری نیست

No worries, throw me all your trumped-up charges

ولی مردونگی کن وصله ی ناجور نزن

But have manners, nothing that doesn’t stick

چند سال گذشت و حالِ ما اینه هنوز

Years passed by, I still feel the same

آخر و عاقبتِ شاهنامه غمیگنه هنوز

He who laughs last, still cries best

روی دوشِ من پُر از حرفای بی راهِ توئه

Your unjust words heavy my shoulder

بار وصله های ناجور تو سنگینه هنوز

Your trumped-up charges still heavy my heart

آتیش گرفتم که تو سردت نشه برگرد

I became the fire in your cold, come back

سکوتم گوش آسمونو کركر

My silence deafened the heavens

چشام خاکِ بیابونا رو تَر کرد

My tears dampened the desert sands

ببین عشق یعنی این

See, that’s what love is

پا پیش گذاشتم که بگم عیبی نداره

I’m stepping forward, it’s OK

برگرد بیا خونت دوباره

Come back home again

هیشکی نمیخواد به روت بیاره

No one robs it in on your face

ببین عشق یعنی این

See, that’s what love is

هر اسمی که داری واسه من اسمِ تو عشقه

I call you my love, whatever your name is

هر جایی که باشی تا ابد جای تو اینجاست

Wherever you’re, your place is here forever

وقتی که میرفتی واسه من ابد بریدی

Your leaving was my life sentence writ

هم حکمِ تو اینجاست هم امضایِ تو اینجاست

Here is your writ, here is your signature