یادت هست

Remember?

یاز تو چه پنهان دردم و درمانم تویی

No secret: you’re my elixir and hemlock

در غم هجران راحت این جانم تویی

You’re my soul’s solace in the grief of longing

از همه عالم دورم و نزدیکم به تو

I’m far from everyone, and close to you

در دل آتش مژده‌ی بارانم تویی

You’re good news of rain at the heart of fire

یادت هست آن شب که خزان به جهانم زد

Remember the night that autumn fell on my world?

نفست چو بهار آمد که جوانه زدم باز

Your breath brought the spring, let me sprout anew

چشمت خورشید است تو مرا بِرهان از شب

Your eyes are the sun, free me from the night

گلِ خنده نشان بر لب که سحر شود آغاز

Put a rose of smile on your lips, let the dawn begin

باور کن لحظه ها را با تو بودن دوست دارم

Believe me, I love each heartbeat spent with you

از نگاهت شعر سرودن دوست دارم

I love writing poems on your eyes

در هوایت پر گشودن دوست دارم

I love taking wings on your skies

باور کن با تو از جان دست کشیدن دوست دارم

Believe me, I love giving up life with you

از تو اسمم را شنیدن دوست دارم

I love hearing my name from your lips

ناز چشمت را خریدن دوست دارم

I love cherishing the teasing of your eyes

ای گل دائم بهارم خوش آمدی به زمستانم

O my forever-spring rose, welcome to my winter

به لطف چشم غرلخوانت، منم که حافظ دورانم

Your love-singing eyes make me the living Hafez

میان آتش آغوشت (دستانت) مرا بگیر و بسوزانم

Wrap me in the fire of your embrace, burn me

به شوق ساحل آرامت، گذشتم از شب طوفانم

I braved my tempest night for the calm shore of you

یادت هست آن شب که خزان به جهانم زد

Remember the night that autumn fell on my world?

نفست چو بهار آمد که جوانه زدم باز

Your breath brought the spring, let me sprout anew

چشمت خورشید است تو مرا بِرهان از شب

Your eyes are the sun, free me from the night

گلِ خنده نشان بر لب که سحر شود آغاز

Put a rose of smile on your lips, let the dawn begin

باور کن لحظه ها را با تو بودن دوست دارم

Believe me, I love each heartbeat spent with you

از نگاهت شعر سرودن دوست دارم

I love writing poems on your eyes

در هوایت پر گشودن دوست دارم

I love taking wings on your skies

باور کن با تو از جان دست کشیدن دوست دارم

Believe me, I love giving up life with you

از تو اسمم را شنیدن دوست دارم

I love hearing my name from your lips

ناز چشمت را خریدن دوست دارم

I love cherishing the teasing of your eyes