آرام آرام
Little by Little
نشد برای عشقمان برای این دیوانه‌ات سفر کنی
Never did you journey for our love, for your insane one
نشد یه بار به حال من به حال این ویرانه‌ات نظر کنی
Never did you spare me a glance, (I am) devastated without you
نشد بیایی عاقبت نشد برای عاشقت خطر کنی
Never did you come at last, took a chance for our love
نشد به وقت رفتنت مرا هم از نبودنت خبر کنی
Never did you let me know the day of your departure
آرام آرام نشستی در دل من ای آشنا
Little by Little, you quietly sat in my heart, my love
آرام آرام گذشتی از کنارم نامهربان
Little by Little, you quietly passed by me, O my unkind lover
ای وای از این غم بی‌پایان
Oh God, what an endless sadness (that I have)
امشب امشب با خیالت گفتم و خنداندم تو را
Tonight, I thought about you and made you laugh
امشب امشب مثل هر شب در خیابانم پس چرا
So why am I in this street tonight like every other night?
من ماندم و ابر بی‌باران
I stayed here and there was no rain (love)
اگر تو عاشقی دقایقی بیا بمان
If you still love me, come and stay with me for a few minutes
اگر شکسته‌ای مرا هم از خودت بدان
If you are broken, I will take care of you
تو را به جان من بمان
Just stay with me
نبر ز خاطرت تمام آن گذشته را
Don’t forget all those memories (we had together)
اگر دلت شکست فقط به دیدنم بیا
If your heart is broken, just come and see me
تو را به جان من بیا
Just come to my life
ای گل گلدان قلبم رفتنت بی‌خانه‌ام کرد
O flower of my heart, your departure made me homeless
ای غم در سینه مانده دوری‌ات دیوانه‌ام کرد
Oh, the pain in my chest, your separation made me crazy
همچو پروانه به دورت گشتم و با من نماندی
I circled around you like a butterfly and you hadn’t stay with me
شمع من بودی و آخر بر دلم آتش نشاندی
You were my candle, and in the end, you set fire to my heart
آرام آرام نشستی در دل من ای آشنا
Little by Little, you quietly sat in my heart, my love
آرام آرام گذشتی از کنارم نامهربان
Little by Little, You quietly passed by me, O my unkind lover
ای وای از این غم بی‌پایان
Oh God, what an endless sadness (that I have)
امشب امشب با خیالت گفتم و خنداندم تو را
Tonight I thought about you and made you laugh
امشب امشب مثل هر شب در خیابانم پس چرا
Tonight is like every night on my street, So Why?
من ماندم و ابر بی‌باران
I stayed here and there was no rain (love)
نظرات کاربران