کاش

I wish

کاش راهِ دوری بینِ ما بود

I wish there was a long way between us

‎کاش سرنوشتِ ما جدا بود

I wish our destinies were separate

‎از تو فکرِ من رها بود

I was free from thinking of you

‎گر ندیده بودمت ای یار

If I hadn’t meet you my dear

‎عشق دیدی خانه‌ات خراب است

If you saw love, you’re home is destroyed

‎عشق هرچه گفته‌ای سراب است

Love, whatever you said is a mirage

‎این چه حقِ انتخاب است که ندارم خبر از دلدار؟

What kind of “right to decide” is this, I don’t have any news on my darling

‎تو همانی که رگِ خوابِ مرا می‌دانی

You’re the one who knows my sleeping nerves

‎تو همانی که به دردِ دلِ من درمانی

You’re the one who’s the cure to my heartache

‎باورت کردم و گفتی تا ابد می‌مانی

I believed in you and you said you’ll stay forever

‎دیدی آخر که تو رفتی و من اینجا ماندم

Did you see at last you left and I’m here

‎دیدی آخر که زِ پروازِ دلت جا ماندم

Did you finally see because of your flying heart I’m staying still

‎تنها یارِ بی‌کسی‌ها، دیدی تنها ماندم؟

The only friend of loners did you see I’m left alone

‎دل، توبه کردی و شکستی

Heart, you repented and got shattered

‎دل، با چه رویی عاشق هستی؟

Heart, how can you even be a lover

‎تو امید به هرکه بستی

You had hope in whoever

‎رفت و آخرش شدی تنها

She left and in the end you’re left alone

‎من یک غمِ ادامه‌دارم

I have a continues sorrow

‎من بغضِ آخرین قرارم

I, my last grudge of decision

‎که هنوزم در انتظارم برسی به داد این شب‌ها

That I’m still waiting for you to come end these nights

‎تو همانی که رگِ خوابِ مرا می‌دانی

You‘re the one who knows my sleeping nerves

‎تو همانی که به دردِ دلِ من درمانی

You’re the one who’s the cure to my heartache

‎باورت کردم و گفتی تا ابد می‌مانی

I believed in you and you said you’ll stay forever

‎دیدی آخر که تو رفتی و من اینجا ماندم

Did you see at last you left and I’m here

‎دیدی آخر که زِ پروازِ دلت جا ماندم

Did you finally see because of your flying heart I’m staying still

‎تنها یارِ بی‌کسی‌ها، دیدی تنها ماندم؟

The only friend of loners did you see I’m left alone