عاشقی ممنوع

Banned from Love

وقتی از این دنیا پری، غم می‌شینه توی چشات

Sorrow alights on your eye, as the world feels so heavy

عاشق ِ عاشقی میشی، حتی اگه دلت نخواد

Can’t escape loving love, even if not happy

نه با آن دل بردن، نه به این دل کندن

Stealing my heart was too much, as was letting go of it

جان به جانم کردی عشق

O love! You killed me many times!

کاش دلم راضی بود، کاش نمی‌رفتی زود

If only my heart was happy! If only you haven’t left so early!

غصه دارم کردی عشق

O love! You made me grieve!

دگر بعد تو عاشقی ممنوع، زندگی ممنوع

After you, I’m banned from love, from life

دیوانگی ممنوع است

…From insanity

دگر بعد تو حال خوش ممنوع، فال خوش ممنوع

After you, I‘m banned from happiness, from good days to come

دلدادگی ممنوع است

…From losing heart

دگر بعد تو عاشقی ممنوع، زندگی ممنوع

After you, I’m banned from love, from life

دیوانگی ممنوع است

…From insanity

دگر بعد تو حال خوش ممنوع، فال خوش ممنوع

After you, I’m banned from happiness, from good days to come

دلدادگی ممنوع است

…From losing heart

عشق اگر بود چه کم بود، رفتنی می‌رود زود

So little was love, if any, so soon happens the doomed leave

من پر از خاطرم مانده ام با خودم، چشم تو باورم بود

You left me behind, alone, filled with memories, in your eyes I trusted

گفتم این جان و این من، گفتی شد وقت رفتن

“Here is my life to give”said I “Here comes the time to leave” said you

بد شدی با دلم، غرق این فاصله‌م

So crossed you were with my heart, distance drowns me

خسته از دل شکستن

[So] sick I’m of heartbreak

دگر بعد تو عاشقی ممنوع، زندگی ممنوع

After you, I’m banned from love, from life

دیوانگی ممنوع است

…From insanity

دگر بعد تو حال خوش ممنوع، فال خوش ممنوع

After you, I’m banned from happiness, from good days to come

دلدادگی ممنوع است

…From losing heart

دگر بعد تو عاشقی ممنوع، زندگی ممنوع

After you, I’m banned from love, from life

دیوانگی ممنوع است

…From insanity

دگر بعد تو حال خوش ممنوع، فال خوش ممنوع

After you, I‘m banned from happiness, from good days to come

دلدادگی ممنوع است

…From losing heart